👤Author Name: Carmen BrăgaruAffiliation: Institutul de Istorie și Teorie Literară „G. Călinescu” al Academiei Române 📄Article Citation Recommendation: BRĂGARU, Carmen. „Tălmăcitori în «Graiul nou»”. In: RITL, New Series, XIII, No. 1-4, January-December 2019, p. 191–198.Titlul: TĂLMĂCITORI ÎN „GRAIUL NOU”Title: THE TRANSLATORS OF “GRAI NOU”Pages: 191–198Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2019/15_C_Bragaru.pdf

👤Author Name: Dorin GarofeanuAffiliation: Institutul de Istorie și Teorie Literară „G. Călinescu” al Academiei Române 📄Article Citation Recommendation: GAROFEANU, Dorin. „The spring of our discontent: Catullus 46 and the classical spring poem”. In: RITL, New Series, XIII, No. 1-4, January-December 2019, p. 413-424.Title: THE SPRING OF OUR DISCONTENT: CATULLUS 46 AND THE CLASSICAL SPRING POEMTitre: LE PRINTEMPS DE CATULLUSPages: 413-424Language: EnglishURL: https://ritl.ro/pdf/2019/29_D_ Garofeanu.pdf Abstract: Although Catullus 46 has been occasionally referred to or described as a spring poem, this generic aspect has been either largely ignored or somewhat superficially treated. This article provides a detailed analysis of the poem, revealing the numerous thematic, structural and stylistic similarities to the chronologically earlier spring poems included in the Palatine Anthology (A.P. 10.1 and 2) that suggest that Catullus is deliberately drawing upon the Greek tradition of the genre. This close reading of the poem will also show the effort and ingenuity with which Catullus, while preserving the traditional structure and some of the conventional elements, reshaped the genre and invested it with a psychological dimension and complexity unknown to the Greek tradition. Keywords: Catullus 46, literary genre, generic admixture, spring poem, Palatine Anthology Bibliography: Adler, Eve. Catullan Self-Revelation. New York: Arno Press,…

👤Author Name: Alexandra CiocârlieAuthor Affiliation: Institutul de Istorie și Teorie Literară „G. Călinescu” al Academiei Române 📄Article Citation Recommendation: CIOCÂRLIE, Alexandra. „Properțiu, între elegia erotică și elegia civică”. In: RITL, New Series, XIII, No. 1-4, January-December 2019, p. 401-411.Titlul: PROPERȚIU, ÎNTRE ELEGIA EROTICĂ ȘI ELEGIA CIVICĂTitre: PROPERTIUS, ENTRE L’ÉLÉGIE LYRIQUE ET ÉROTIQUEPages: 401-411Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2019/28_A. Ciocarlie.pdf Résumé: Consacré comme auteur d’élégies érotiques, Properce cultive dans ses premiers recueils une poésie des plaisirs. Il ne se sent pas en mesure à célébrer des thèmes épiques et il résiste aux injonctions de Mécène d’écrire des poèmes héroïques solennels. Mais le temps passe et il finit par se plier aux exigences. Le poète de l’amour libre se résigne à plaider pour la famille conservatrice et les valeurs morales promues par l’empereur Auguste. Le changement d’attitude se fait sentir surtout dans le dernier volume de Properce, consacré aux lieux sacrées de Rome et aux traditions nationales. Les élégies d’amour ont cédé la place aux poèmes civiques proches de l’idéologie officielle de l’époque. Mots-clés: Properce, Auguste, élégie érotique, poème civique. Bibliography: Bardon, Henry, Les empereurs et les lettres latines d’Auguste à Hadrien, Paris, Les Belles Lettres, 1940. Martin, René, Gaillard, Jacques, Les Genres littéraires à…

👤Author Name: Andrei MilcaAffiliation: Institutul de Istorie și Teorie Literară „G. Călinescu” al Academiei Române 📄Article Citation Recommendation: MILCA, Andrei. „Pamflet şi satiră în publicistica românească (scurtă istorie a genului, din interbelic şi comunism până în anii 1990–2000)”. In: RITL, New Series, XIII, No. 1-4, January-December 2019, p. 385–400.Titlul: PAMFLET ŞI SATIRĂ ÎN PUBLICISTICA ROMÂNEASCĂ (SCURTĂ ISTORIE A GENULUI, DIN INTERBELIC ŞI COMUNISM PÂNĂ ÎN ANII 1990–2000)Title: PAMPHLET AND SATIRE IN ROMANIAN JOURNALISTIC WRITINGS (SHORT HISTORY OF THE GENRE, FROM THE INTERWAR PERIOD TO 1990–2000)Pages: 385–400Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2019/27_A_Milca.pdf Abstract (translated): In her book A pamphlet’s Anthology (from the Wallachian chroniclers to Pamfil Şeicaru), Magda Răduţă realizes a history of the representative articles of the most important romanian polemists writers and journalists – from the Enlightenment and Romanticism to the 20th Century – which used satire in their works. I analized the next period of time, the destiny of the pamphlet in the Romanian Communist Era (with a strong example: the nr. 1 polemist of the 1947–1989, Eugen Barbu) but also the proliferation of the Barbu’s „school”/tradition in the publishing of the 1990–2000 years, when the satire becomes, for many times, an attack to the person. In the inter-war years, we…

👤Author Name: Ana-Maria BănicăAffiliation: Institutul de Istorie și Teorie Literară „G. Călinescu” al Academiei Române 📄Article Citation Recommendation: BĂNICĂ, Ana- Maria. „Îngerul a strigat, «vestind nașterea» (I)”. In: RITL, New Series, XIII, No. 1-4, January-December 2019, p. 375-383.Titlul: ÎNGERUL A STRIGAT, „VESTIND NAȘTEREA” (I)Title: ÎNGERUL A STRIGAT (THE ANGEL YELLED), ANNOUNCING THE BIRTH (I)Pages: 375-383Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2019/26_A-M_ Banica.pdf Rezumat: În articolul de față analizăm simbolistica, limbajul criptic folosite de Fănuș Neagu în Îngerul a strigat, roman al morții satului românesc și al nașterii unei lumi „pe dos” reprezentate de ideologia comunistă. Deși textul apare în 1968, când dictatura ceaușistă se afla în plină ascensiune, scriitorul ridiculizează liderii comuniști investiți cu funcția de Mântuitori ai neamului, folosindu-se de parodie, de râsul burlesc, de evenimente aflate la granița dintre reverie și realitate. Astfel, romancierul ascunde critica acerbă la adresa noii ideologii, care nimicește definitiv valorile patriarhale, confruntate cu desacralizarea încă din perioada interbelică, pe fundalul pătrunderii influențelor capitaliste, obsesia îmbogățirii eclipsând forța subliminală a mitului. Cuvinte-cheie: mit, desacralizare, noapte, strigăt, naștere.

👤Author Name: Cătălin SturzaAffiliation: Cercetător independent 📄Article Citation Recommendation: STURZA, Cătălin.  „Vladimir Colin și basmul militant (II)”. In: RITL, New Series, XIII, No. 1-4, January-December 2019, p. 349-373.Titlul: VLADIMIR COLIN ȘI BASMUL MILITANT (II)Title: VLADIMIR COLIN AND THE MILITANT TALE (II)Pages: 349-373Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2019/25_C_Sturza.pdf Abstract: Legendele ţării lui Vam were called “apocryphal mythologies”, the only ones of their kind in the Romanian literature. Unfortunately, these stories remain schematic and demonstrative in nature, and they are connected to a mythological thread that they exploit only superficially, and that they often falsify and subordinate to the Marxist ideology. “The Second Colin”, who will be distinguished in the 1970s with some prestigious international literary awards, never cuts himself loose from Vladimir Colin – the Communist ideologist of the 1950s. Although they are not devoid of some aesthetic merit, these stories are lacking depth and fail to transpose the reader into the fairy tale universe. Keywords: Vladimir Colin, apocryphal mythology, literary history, literary criticism, fantasy literature, fantastic literature, mythology, narratology, fairy tale.

👤Author Name: Ștefania MihalacheAffiliation: Institutul de Istorie și Teorie Literară „G. Călinescu” al Academiei Române 📄Article Citation Recommendation: MIHALACHE, Ștefania. „Filtrarea experienței comunismului prin tema copilăriei. Scrierile ficționale și nonficționale post 1989”.  In: RITL, New Series, XIII, No. 1-4, January-December 2019, p. 327–348.Titlul: FILTRAREA EXPERIENȚEI COMUNISMULUI PRIN TEMA COPILĂRIEI. SCRIERILE FICȚIONALE ȘI NONFICȚIONALE POST 1989Pages: 327-348Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2019/24_S_Mihalache.pdf Bibliography: * * *, Starea prozei, volum coordonat de Irina Petraș, Cluj-Napoca, Editura Casa Cărții de Știință, 2008. Ceaușescu, Nicolae, Gândirea creatoare a președintelui Nicolae Ceaușescu privind educarea comunistă, patriotică, revoluționară a celei mai tinere generații: culegere de texte din opera tovarășului Nicolae Ceaușescu, secretar general al Partidului Comunist Român, președintele Republicii Socialiste România, București, Editura Politică, 1988. Cernat, Paul & Manolescu, Ion & Mitchievici, Angelo & Stanomir, Ioan, În căutarea comunismului pierdut, Pitești, Editura Paralela 45, 2001.  Cernat, Paul & Manolescu, Ion & Mitchievici, Angelo & Stanomir, Ioan, O lume dispărută: patru istorii personale urmate de un dialog cu H.-R.Patapievici, Iași, Editura Polirom, 2004.  Cesereanu, Ruxandra & Co, România înghesuită: cutii de chibrituri, borcane, conserve: ipostaze ale ghetoizării în comunism și postcomunism, Cluj-Napoca, Editura Limes, 2006. Chevereșan, Cristina, Apocalipse vesele și triste, București, Editura Cartea Românească, 2006.  Estrade, Patrick, You are…

SUMAR:  INSTITUTUL DE ISTORIE ȘI TEORIE LITERARĂ „G. CĂLINESCU” – 70  I. OPRIȘAN, O familie intelectuală (convorbiri cu: Ioan-Aurel Pop, Președintele Academiei Române, Eugen Simion, Directorul Institutului de Istorie şi Teorie Literară „G. Călinescu”, Răzvan Theodorescu, Vicepreşedinte al Academiei Române) / 7  I. OPRIȘAN, „Preistoria” Institutului / 23  N. MECU, Deschidere spre viitor / 29  EDITORIAL  Acad. Eugen SIMION, Șerban Cioculescu. Un raționalist „controversist” (I) / 37  FIȘE DE DICȚIONAR  „Manuscriptum” (L. Chișu) / 65  Muzeul Naţional al Literaturii Române (L. Chișu) / 73  Hortensia Papadat-Bengescu (Bianca Burța-Cernat) / 81  Textualism (Nicolae Bârna) / 97  Ștefana Velisar Teodoreanu (Cristina Deutsch) / 107  TEORIE LITERARĂ  Paul CERNAT, Identitatea romanului / 115  ISTORIE LITERARĂ  Bianca BURȚA-CERNAT, Moș Anghel, scriitura suferinței şi a iertării / 147  Alexandru FARCAȘ, Imaginea periferiei în proza lui Vasile Demetrius / 165  Cristina BALINTE, „Pe marginea cărţilor”. Mihai Ralea şi etica lecturii scriitorilor străini / 173  Oana SAFTA, Alternanțe critice: Pompiliu Constantinescu – Cezar Petrescu / 185  Carmen BRĂGARU, Tălmăcitori în „Graiul nou” / 191  Alexandru DUMITRIU, Romanul Arhanghelii „în epoca de aur” a mineritului din Ţara Moţilor / 199  Raluca DUNĂ, Neli Cornea: o scriitoare necunoscută și jurnalul ei de război / 225 George NEAGOE, Secularizarea şi…

👤Author Name: Florentina NicolaeAffiliation: Universitatea „Ovidius” din Constanța / Institutul de Istorie și Teorie Literară „G. Călinescu” al Academiei Române 📄Article Citation Recommendation: NICOLAE, Florentina. „Între mâncare și hrană spirituală. Considerații asupra Jurnalului lui Paul de Alep”. In: RITL, New Series, XIII, No. 1-4, January-December 2019, p. 319-325.Titlul: ÎNTRE MÂNCARE ȘI HRANĂ SPIRITUALĂ. CONSIDERAȚII ASUPRA JURNALULUI LUI PAUL DE ALEPTitle: BETWEEN FOOD AND SPIRITUAL NURTURE. CONSIDERATIONS ON PAUL DE ALEP’S DIARYPages: 319-325Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2019/23_F_Nicolae.pdf Abstract: In this paper will shall analyse Paul of Aleppo’s Diary, regarding the food culture and its changes within the Romanian urban society in the XVIIth century. Even though the local food seems simple and plane to the writer, he appreciates its freshness and the hospitality of the officials. In the same time, his Diary offers important details regarding the trade and the circulation of the exotic food in the Romanian Principalities and changes in the food taste and eating habits of the upper class. Keywords: food, Lent, exotic, orientalisation, habits. Bibliography: Paul din Alep, Jurnal de călătorie în Moldova și Valahia, studiu introductiv, ediția manuscrisului arab, traducere în limba română, note și indici de Ioana Feodorov, București: Editura Academiei Române / Brăila: Muzeul Brăilei –…

👤Author Name: Alexandra DoduAffiliation: Doctorand, Școala doctorală „Studii Literare și Culturale” din Universitatea București 📄Article Citation Recommendation: DODU, Alexandra. „Etre femme dans un monde des hommes. Constance de Dunka aux yeux de Live-Tite Maioresco”. In: RITL, New Series, XIII, No. 1-4, January-December 2019, p. 303-317.Titre: ETRE FEMME DANS UN MONDE DES HOMMES. CONSTANCE DE DUNKA AUX YEUX DE LIVE-TITE MAIORESCOPages: 303-317Language: FrenchURL: https://ritl.ro/pdf/2019/22_A_Dodu.pdf Résumé: Première écrivaine roumaine d’expression française, traductrice, journaliste, pédagogue, musicienne, militante pour l’émancipation féminine, Constanța Dunka Șchiau (Constance de Dunka) est une personnalité du XIXe siècle qui s’est fit remarquer dans l’espace publique roumain et français. Ayant la possibilité de s’instruire aux pays de l’Occident, en Allemagne et surtout en France, elle observa les méthodes les plus modernes dans l’éducation et prenant l’exemple de sa maîtresse de Morale et Pédagogie, la réputée Mlle de Sauvan, elle rédigea un mémoire au prince régnant Alexandru Ioan Cuza au but de reformer l’instruction publique roumaine. Elle fut nommée par la suite inspectrice des écoles bucarestoises de filles. Cette vaste activité lui coûta, quand-même très cher, ayant été souvent le victime des accusations variées, de vraies émulations de jalousie de la part des collègues institutrices, directrices, ou bien des méchancetés phallocratiques…