👤Author
Name: Radivoje Konstantinović
Affiliation: Facultatea de Filologie, Universitatea din Belgrad
Contact: radekonstantinovic@yahoo.fr
📄Article
Citation Recommendation: KONSTANTINOVIĆ, Radivoje. „De l’identité de l’écrivain”. În: RITL, New Series, XIX, January-December 2025, p. 438–443. doi: 10.59277/2025.19.25.
Title: ON THE IDENTITY OF THE WRITER
Titre: DE L’IDENTITÉ DE L’ÉCRIVAIN
Pages: 438–443
Language: French
URL: https://ritl.ro/pdf/2025/25_R_Konstantinovic.pdf
DOI: 10.59277/ritl.2025.19.25
Résumé: Cet article analyse la question de l’identité et de l’appartenance nationale des auteurs qui écrivent dans une langue de large diffusion (français ou anglais) tout en portant la forte empreinte de leur nationalité d’origine. La réflexion centrale porte sur le rapport dialectique entre la langue (la forme du texte) et le paradigme national présent dans le contenu et les thèmes abordés. L’article pose la question de la classification de ces auteurs : sont-ils des écrivains français ou anglais faisant figure d’excentriques grâce aux thèmes empruntés à leur culture d’origine, ou des écrivains nationaux (serbes, polonais, roumains, juifs, etc.) s’exprimant simplement dans une autre langue ?
Cette appartenance relève en partie du choix de l’écrivain lui-même. On analyse pourtant des cas ou il y a une discordance entre le choix identitaire de l’auteur et la perception de son oeuvre (Negovan Rajić).
Pour estimer l’importance identitaire de la langue, l’article analyse les particularités distinguant les littératures des pays qui partage la même langue: allemande et autrichienne, ou la littérature espagnole et celles des pays hispano-américains etc. Il examine également le cas d’auteurs écrivant dans plusieurs langues (Beckett, Nabokov, Istrati) et la difficulté de classer leurs oeuvres dans une seule littérature nationale.
Mots-clé: Écrivains transnationaux, Multilinguisme, Appartenance nationale, Littérature comparée, Identité littéraire.