👤Author Name: Gabriela E. DimaAffiliation: Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi 📄Article Citation Recommendation: DIMA, Gabriela E. „«Cântecul lui Ienăchiţă» redactat în neogreacă. Izvoare şi răspândire”. In: RITL, New Series, VII, No. 1-4, January-December 2013, p. 117–127Titlul: „CÂNTECUL LUI IENĂCHIŢĂ” REDACTAT ÎN NEOGREACĂ. IZVOARE ŞI RĂSPÂNDIRETitle: “THE SONG OF IENĂCHIŢĂ”, COMPOSED IN NEO-GREEK, SOURCES AND CIRCULATIONPages: 117–127Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2013/11_G_E_Dima.pdf Abstract: Ienăchiţă Văcărescu is considered to be the author of verses in Greek that were included in some travel book about Greece in his time. We detailed the circulation of these verses, following them through the editions of such books in French, German, English and Italian. Thus, we could update the avalable information, inevitably incomplete because of the difficuties faced by previous researchers in consulting the actual books it they were included in. Moreover, we tried to identify the inspiration sources of the poet in the composition of the poem ̝ δυστυχίαις πόλεµω, starting from the first hypotheses offered by the first commenter of the verses, who focused on the main motif in the poem, namely that of the man caught in a tempest at sea. The incursion in the history of this motif leads to the conclusion that Ienăchiţă’s poem…

👤Author Name: Adina ChirilăAffiliation: Universitatea de Vest din Timişoara 📄Article Citation Recommendation: CHIRILĂ, Adina. „Relaţia dintre Carte sau Lumină…, Snagov, 1699, şi Procanon […] alcătuit şi întocmit de Petru Maior, 1783”. In: RITL, New Series, VII, No. 1-4, January-December 2013, p. 107–116Titlul: RELAŢIA DINTRE CARTE SAU LUMINĂ…, SNAGOV, 1699, ŞI PROCANON […] ALCĂTUIT ŞI ÎNTOCMIT DE PETRU MAIOR, 1783Title: THE RELATIONSHIP BETWEEN BOOK AND LIGHT…, SNAGOV, 1699, AND PROCANON […] MADE BY PETRU MAIOR, 1783Pages: 107–116Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2013/10_A_Chirila.pdf Abstract: The substance of the present paper represents a text comparison between two books of theological polemic and philosophy, one from the 17th century, the other written at the end of the 18th century. The first one, Carte sau lumină…, Snagov, 1699, is the Romanian version of an Orthodox Greek text, both of them being printed in Wallachia in the context of advertising and imposing the Church Union upon the Orthodox believers in Transylvania; the latter is written by a Greek-Catholic scholar, Petru Maior, who displays religious ideas and beliefs similar to those existing in the previously mentioned book, in order to determine a reconsideration of the Greek-Catholic Church principles, and politics, by the high clergy. Knowing the fact that Carte sau…

👤Author Name: Eugenia DimaAffiliation: Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi 📄Article Citation Recommendation: DIMA, Eugenia. „Contribuţii privitoare la viaţa şi activitatea lui Ienăchiţă Văcărescu”. In: RITL, New Series, VII, No. 1-4, January-December 2013, p. 79–106Titlul: CONTRIBUŢII PRIVITOARE LA VIAŢA ŞI ACTIVITATEA LUI IENĂCHIŢĂ VĂCĂRESCUTitle: CONTRIBUTIONS ON IENĂCHIŢĂ VĂCĂRESCU’S LIFE AND ACTIVITYPages: 79–106Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2013/9_E_Dima.pdf Abstract: In the paper the author deals with some unclear or even unknown aspects connected with the activity of the great Romanian scholar Ienăchiţă Văcărescu: 1. As a result of the linguistic and stylistic comparison between the texts known to belong to Văcărescu and the Pravilniceasca Condică, law code published in 1780 at the request of prince Alexandru Ipsilante, she has reached the conclusion that the text in Romanian is the work of Ienăchiţă Văcărescu. 2. The same contrastive method used on the available texts, especially the translation of the Hatişeriful Sultanului Selim, of 1791, allowed the author to establish, based on linguistic and textological similarities, the paternity of Ienăchiţă Văcărescu on the Romanian translation of the Hatişeriful Sultanului Hamid, of 1774. 3. Starting from previous researches connected to the Wallachian version of the Erotokritos by Vincenzo Cornaros, the author considers that the poem [Într-un copaci…

👤Author Name: Dan ZamfirescuAffiliation: Universitatea „Valahia” din Târgovişte 📄Article Citation Recommendation: ZAMFIRESCU, Dan. „«Cartea românească de învăţătură» a mitropolitului Varlaam al Moldovei. Izvoarele şi originalitatea”. In: RITL, New Series, VII, No. 1-4, January-December 2013, p. 73-78Titlul: „CARTEA ROMÂNEASCĂ DE ÎNVĂŢĂTURĂ” A MITROPOLITULUI VARLAAM AL MOLDOVEI. IZVOARELE ŞI ORIGINALITATEATitle: “THE ROMANIAN HANDBOOK” OF MOLDAVIA’S METROPOLITAN VARLAAM. SOURCES AND ORIGINALITYPages: 73-78Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2013/8_D_Zamfirescu.pdf Abstract: The paper summarizes the author monograph „Cartea românească de învăţătură” a mitropolitului Varlaam (Bucharest, 2013, 1100 p.) dedicated to the Metropolitan of Moldavia Varlaam’s Romanian Book of Learning, also known as Homiliary (1643), in which answers are given to problems that have not been solved in the past century: Which were the sources the author worked with? How did he write it and wherein lies its originality? What is its value in the history of Post-Byzantine Orthodox preaching and of Romanian literature and theology? Keywords: Metropolitan of Moldavia Varlaam, Romanian Book of Learning, sources, originality, literary value

👤Author Name: Luisa ValmarinAffiliation: Università di Roma 📄Article Citation Recommendation: VALMARIN, Luisa. „«Vămile văzduhului» de la mitologie folclorică la segment narativ”. In: RITL, New Series, VII, No. 1-4, January-December 2013, p. 59-72Titlul: „VĂMILE VĂZDUHULUI” DE LA MITOLOGIE FOLCLORICĂ LA SEGMENT NARATIVTitle: “CELESTIAL CUSTOMS”, FROM FOLKLORE MYTHOLOGY TO NARRATIVE FRAGMENTS)Pages: 59-72Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2013/7_L_Valmarin.pdf Abstract: The present paper studies the manner in which the parable (narration) of the customs of heaven is used as a narrative insertion in the context of a sermon about archangels. Keywords: sermon, archangels, homiliary, manuscript, the customs of heavenart, translations Bibliography: Anghelov, B., 1963: Apokrifi în Istorija na bălgarskata literatura, I. Starobălgarska literatura, Sofija, Izdatelstvo na Bălgarskata Akademija na Naukite, p. 178–192. Bedros, Vlad, 2011: Cultul arhanghelilor – surse literare şi iconografie. Moldova secolelor XV-XVI, în Arhangheli şi îngeri, Bucureşti, Editura Deisis/ Stavropoleos, p. 96–129. Biblia, 1688: Biblia adecă Dumnezeiască Scriptură a Vechiului şi a Noului Testament …, Retipărită după 300 de ani în facsimil şi transcriere, Bucureşti, Editura Institutului Biblic şi de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, 1997. Cândea, Virgil, 2001: Filocalia în literatura română veche în Filocalia. Versiunea în limba română a antologiei în limba greacă, publicată la Veneţia, în 1782…, Bucureşti, Editura Universalia, p….

👤Author Name: Antonio PatraşAffiliation: Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi 📄Article Citation Recommendation: PATRAŞ, Antonio. „Istoria literară şi provocările actualităţii. modele, teorii, practici discursive”. In: RITL, New Series, VII, No. 1-4, January-December 2013, p. 51-58Titlul: ISTORIA LITERARĂ ŞI PROVOCĂRILE ACTUALITĂŢII. MODELE, TEORII, PRACTICI DISCURSIVETitle: LITERARY HISTORY AND CONTEMPORARY CHALLENGES. MODELS, THEORIES, DISCOURSE PRACTICESPages: 51-58Language: RomânăURL: https://ritl.ro/pdf/2013/6_A_Patras.pdf Abstract: The present essay endeavours to illustrate a few of the most characteristic methods of inquiry into the literary phenomenon, by working on the current distinction between literary criticism (which is supposed to be synchronous) and literary history (implicitly, a diachronic approach). Another necessary discrimination appears to be the one between literary history – perceived as fundamental among all subjects of study, and the history of literature that is nothing less than an ordinary branch of literary history, the latter comprising a larger and more diversified range of approaches. Keywords: literary criticism, literary history, the history of literature, aesthetic canon, aesthetic judgement, taste, intuition, common-sense

👤Author Name: Alexandru GaftonAffiliation: Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi 📄Article Citation Recommendation: GAFTON, Alexandru. „Renaşterea filologiei”. In: RITL, New Series, VII, No. 1-4, January-December 2013, p. 45-50Titlul: RENAŞTEREA FILOLOGIEITitle: THE RE-BIRTH OF PHILOLOGYPages: 45-50Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2013/5_A_Gafton.pdf Abstract: This text is not the result of a research endeavour on certain topics in philology, but rather the outcome of an extended reflection process on the general status of Romanian philology. For this reason, the issues we discuss have a general character and are concerned with Romanian philology on the whole, with its problems and tribulations, with the hardships it is being subjected to, and with the possible solutions for restoring the natural rights of a science that plays the role of a high-precision instrument, which guarantees the accuracy of any subsequent processing and interpretation of written material. Keywords: philology, linguistics, history, literary theory and criticism

👤Author Name: Cristina Balinte 📄Article Citation Recommendation: BALINTE, Cristina. „Evenimente ştiinţifice desfăşurate în Institutul de Istorie şi Teorie Literară „G. Călinescu” al Academiei Române, în anul 2013”. In: RITL, New Series, VII, No. 1-4, January-December 2013, p. 417–418Titlul: EVENIMENTE ŞTIINŢIFICE DESFĂŞURATE ÎN INSTITUTUL DE ISTORIE ŞI TEORIE LITERARĂ „G. CĂLINESCU” AL ACADEMIEI ROMÂNE, ÎN ANUL 2013Title: SCIENTIFICAL EVENTS AT “G. CĂLINESCU” INSTITUTE OF LITERARY HISTORY AND THEORY, DURING THE ACADEMICAL YEAR 2013Pages: 417–418Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2013/36_Miscellanea.pdf

👤Author Name: Roxana PatraşAffiliation: Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi 📄Article Citation Recommendation: PATRAŞ, Roxana. „Arhitecturi urbane în proza lui Mihai Eminescu”. In: RITL, New Series, VII, No. 1-4, January-December 2013, p. 405–415Titlul: ARHITECTURI URBANE ÎN PROZA LUI MIHAI EMINESCUTitle: URBAN ARHITECTURES IN EMINESCU’S PROSEPages: 405–415Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2013/35_R_Patras.pdf Abstract: The present paper represents a development of my article Proza eminesciană în câteva clişee critice: rusticitate şi urbanitate. By relating Mihai Eminescu’s fundamental urbanity with the Realist trend in the European novel, on the one hand, and with the reading expectance of the Romanian public, on the other, I endeavour to establish a few coordinates of urban experience into fiction. The first part of my analysis focuses on Eminescu’s reaction (emulation, difference) to the narrative patterns and to typologies of the French Realist novel. As proven by early short-stories and sketches, the male characters inherit the impulse of upward mobility, which is specific for Realist prose. However, once the map of the characters’ journeys (Cluj–Bucureşti–Iaşi–Copenhaga–-Torino–Hohenschwangau–Sankt-Persburg-Sevilla) grows more and more Gothic, the relationship individual[1]environment loses its tensed appearance. Thus, my research tracks down two types of architectural perception that change the inner structure of Eminescu’s characters and turn them into “Gothic spirits”:…

👤Author Name: Marta AlbuAffiliation: Universitatea din Craiova 📄Article Citation Recommendation: ALBU, Marta. „Ion Heliade Rădulescu şi fiziologia literară paşoptistă”. In: RITL, New Series, VII, No. 1-4, January-December 2013, p. 387–403Titlul: ION HELIADE RĂDULESCU ŞI FIZIOLOGIA LITERARĂ PAŞOPTISTĂTitle: ION HELIADE RĂDULESCU ET LA PHYSIOLOGIE LITTÉRAIRE QUARANTE-HUITARDEPages: 387–403Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2013/34_M_Albu.pdf Résumé: La présente étude se propose de mettre en évidence la figure de I. Heliade Rădulescu en tant que moraliste. Étant formé dans l’esprit du classicisme, chez I. Heliade Rădulescu, l’intérêt pour la satire découle directement de la thèse du rôle moralisateur de la littérature, un point central de son idéologie. Son œuvre est visiblement influencée par la pensée du moraliste et de l’idéologue; elle est subordonnée aux « thèses moralistes » parce qu’il croyait dans l’effet curatif de la satire. Considéré comme le fondateur du pamphlet dans la littérature roumaine, un esprit satirique classique, observateur des mœurs et des types humains, I. H. Rădulescu était un grand amateur de «caractères» et de «physiologies» de facture classique. Mots-clés: Ion Heliade Rădulescu, la littérature des années 1848, l’espèce de la littérature physiologique