👤Author Name: Ştefan S. GoroveiAffiliation: Facultatea de Istorie, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi. 📄Article Citation Recommendation: GOROVEI, Ştefan S. „Cărturari putneni din secolul al XVIII-lea. între năzuință și fabulație”. In: RITL, New Series, X, No. 1-4, January-December 2016, p. 65-82.Titlul: CĂRTURARI PUTNENI DIN SECOLUL AL XVIII-LEA. ÎNTRE NĂZUINȚĂ ȘI FABULAȚIETitle: LETTERS FROM PUTNA MONASTERY IN THE EIGHTEENTH CENTURY. BETWEEN ASPIRATION AND FABULATIONPages: 65-82Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2016/4_S_S_Gorovei.pdf Résumé: Pour mieux comprendre la culture roumaine ancienne, il nous faut connaître – selon l’auteur de cette étude – la vie et l’activité des hommes qui ont contribué à son édification, mais aussi établir (ou rétablir) la paternité des textes, identifier les copistes, les traducteurs et les possesseurs de manuscrits, la circulation des livres etc. Autrement dit, il nous faut savoir qui pouvaient écrire et qui pouvaient lire. Le XVIIIe siècle met à la disposition du chercheur passionné par de tels sujets un panorama vaste et intéressant, avec beaucoup de lacunes à combler. A Poutna, ce siècle s’est avéré bien riche en matière culturelle, avec ses lettrés issus de la communauté monastique, hommes laborieux et dévoués à cette mission. Parmi eux, l’archimandrite Vartolomei Mazereanu, traducteur de plusieurs ouvrages théologiques, s’intéressait aussi à l’histoire: il…

👤Author Name: Eugen PavelAffiliation: L’institut de Linguistique et d’Histoire Littéraire «Sextil Puşcariu» de l’Académie Roumaine de Cluj-Napoca. 📄Article Citation Recommendation: PAVEL, Eugen. „Prémisses de la critique textuelle dans la culture écrite du XVIII-e siècle”. In: RITL, New Series, X, No. 1-4, January-December 2016, p. 53-63.Titre: PRÉMISSES DE LA CRITIQUE TEXTUELLE DANS LA CULTURE ÉCRITE DU XVIII-E SIÈCLETitle: PREMISES OF TEXTUAL CRITICISM IN THE WRITTEN CULTURE OF THE EIGHTEENTH CENTURYPages: 53–63Language: FrenchURL: https://ritl.ro/pdf/2016/3_E_Pavel.pdf Abstract: Without becoming a current and fully accepted practice, the application of textual criticism in the eighteenth century undergoes several attempts to impose itself in the practice of publishing and printing. There are written proofs of the attempts done at the royal court of Nicholas Mavrocordatos, among which the ones made by Transylvanian Hellenist specialist Stephan Bergler to critically edit some medieval manuscripts, followed by the hard work of some typographic correctors, such as the Greek monk Mitrofan Gregoras, or as the monks Rafail, Anatolie and Lavrentie, from the Hurezi convent, and also Mihalcea Litterati or Cozma Vlahul, who prove their incipient qualities of editors. An animator and mentor of the editing process would also be the Moldavian hierarch Leon Gheuca. The maturity of the textual criticism is…

👤Author Name: Gheorghe ChivuAffiliation: Academia Română, Institutul de Istorie și Teorie Literară „G. Călinescu”; Facultatea de Litere, Universitatea din București 📄Article Citation Recommendation: Chivu, Gheorghe. „Traduceri şi traducători în scrisul beletristic din secolul al XVIII-lea”. In: RITL, New Series, X, No. 1-4, January-December 2016, p.  43–51.Titlul: TRADUCERI ŞI TRADUCĂTORI ÎN SCRISUL BELETRISTIC DIN SECOLUL AL XVIII-LEATitle: TRANSLATIONS AND TRANSLATORS OF THE FICTIONAL WRITING IN THE EIGHTEENTH CENTURYPages: 43-51Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2016/2_Gh_Chivu.pdf Abstract: During the 18th century, numerous Neo-Greek fiction texts, but also an increased number of texts of Italian, French or Spanish literatures were translated into Romanian by secular scholars, and often by clerics influenced by the Enlightenment. These translations, generally not part of a program, simply illustrating the intellectual disposition of the scholars of that time, renewed the Romanian fictional writing thematically and rhetorically, setting the stage for the profound changes that will appear in the first decades of the 19th century. Keywords: old Romanian literature, fictional writing, translations, translators Bibliography: Astori, Davide 2011: La vita di Bertoldo di Giulio Cesare Croce nella versione del manoscritto n. 328 (230) del Fondo Zabelin 45641 del Museo storico di Mosca, Timişoara, Editura Brumar. Cartojan, Nicolae 1974: Cărţile populare în literatura românească, I–II,…

👤Author Name: Eugen SimionAffiliation: Academia Română, președintele Secției de Filologie și Literatură, directorul Institutului de Istorie și Teorie Literară „G. Călinescu”. 📄Article Citation Recommendation: SIMION, Eugen. „Neagoe Basarab – modelul «omului desăvârșit și întreg»”. In: RITL, New Series, X, No. 1-4, January-December 2016, p.  9–41.Titlul: NEAGOE BASARAB – MODELUL „OMULUI DESĂVÂRȘIT ȘI ÎNTREG”Title: NEAGOE BASARAB – THE MODEL OF “THE ACCOMPLISHED AND COMPLETE MAN”Pages: 9–41Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2016/1_E_Simion.pdf Abstract: This article is about the teachings of Neagoe Basarab in regards to the behavior of the future ruler. They are presented as a manual for practical morals where the orthodox faith intertwines with the bravery, merging the attributes of the Saint with those of the Hero. The religious significances of this moral code can be found under double appearance, for both division of the virtues (“Indwelling of God”, fasting, patience, love, gentleness, humility) and meeting of sins (lack of moderation in regards to gastronomy, drinking, gossiping, laughter and women, believed to be behind the many sins). Besides the theological instruction, the teachings of Neagoe Basarab puts into the foreground a moralist who knows the pitfalls and subtleties of the language, the finesse of meditation and the skill to push ideas to metaphysics….

S U M A R COLOCVIUL NAŢIONAL „LITERATURA ROMÂNĂ ÎN SECOLUL AL XVIII-LEA.SCHIMBAREA PARADIGMEI LITERARE” Acad. Eugen SIMION, Neagoe Basarab – modelul „omului desăvârșit și întreg / 9Gheorghe CHIVU, Traduceri și traducători în scrisul beletristic din secolul al XVIII-lea / 43Eugen PAVEL, Prémisses de la critique textuelle dans la culture écrite du XVIIIe siècle / 53Ştefan S. GOROVEI, Cărturari putneni din secolul al XVIII-lea. Între năzuinţă şi fabulaţie / 65Dan ZAMFIRESCU, O capodoperă a literaturii române din secolul al XVIII-lea / 83Eugenia DIMA, Tipuri de interpolări în traducerile românești laice din secolul al XVIII-lea / 105Maria Magdalena SZÉKELY, Ce se scria în secolul al XVIII-lea în Ţările Române? / 117Gabriela E. DIMA, Amorven și Zalida, o traducere românească de la 1802 a unui roman englezesc prin intermediar francez / 159Peter MACKRIDGE, Some Greek Literary Representations of Greek Life and Language in the Late Eighteenth Century / 171Ioana COSTA, Portretul unui neam: Captivus Septemcastrensis, Princeps Cantemirius / 195Ileana MIHĂILĂ, Ecouri ale Descriptio Moldaviae în scrierile istorico-geografice franceze (secolul al XVIII-lea) / 201Florentina NICOLAE, Grafia cuvintelor românești în textele latinești ale lui Dimitrie Cantemir / 221Gabriel MIHĂILESCU, Paradoxurile istoricului în Hronicul vechimei a romano-moldo-vlahilor / 233Cristina VERTAN, Editarea digitală a traducerilor operelor…

👤Author Name: Cristina Balinte 📄Article Citation Recommendation: Balinte, Cristina. „Evenimente ştiinţifice desfăşurate în Institutul de Istorie şi Teorie Literară «G. Călinescu» al Academiei Române, în anul 2016”. In: RITL, New Series, X, No. 1-4, January-December 2016, p. 439–442.Titlul: EVENIMENTE ŞTIINŢIFICE DESFĂŞURATE ÎN INSTITUTUL DE ISTORIE ŞI TEORIE LITERARĂ „G. CĂLINESCU” AL ACADEMIEI ROMÂNE, ÎN ANUL 2016Title: A PREVIEW OF SCIENTIFIC EVENTS AT THE “G. CĂLINESCU” INSTITUTE FOR LITERARY HISTORY AND THEORY OF THE ROMANIAN ACADEMY, DURING IN 2016Pages: 439–442Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2016/30_Miscellanea.pdf

👤Author Name: Cristina DeutschAffiliation: Institutul de Istorie și Teorie Literară „G. Călinescu” al Academiei Române. 📄Article Citation Recommendation: DEUTSCH, Cristina. „Îngropat în cer: Imre Kertész, Kadiș pentru copilul nenăscut”. In: RITL, New Series, X, No. 1-4, January-December 2016, p. 427–437.Titlul: ÎNGROPAT ÎN CER: IMRE KERTÉSZ, KADIȘ PENTRU COPILUL NENĂSCUTTitle: BURIED IN THE SKY: IMRE KERTÉSZ, KADDISH FOR AN UNBORN CHILDPages: 427-437Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2016/29_C_Deutsch.pdf Abstract: 2002 Nobel Literature Prize Winner, Imre Kertész, in his novel Kaddish for an Unborn Child, configures a path of Jewishness as “reconceptualization of the future” caused by the traumatic postHolocaust historical circumstances. Denying the possibility of giving birth to a child is an issue entwined with the idea of the auctorial self release by using the compulsory recording on paper as a genuine weapon of memory. The article examines both the problems of the literary text as such, the authenticity of the novel, and the hero’s evolution from a traumatic childhood to the survivor’s adulthood, analyzing the complexity of his passage through the triad “birth / life / death”, each of these instances being mirrored in multiple manners by the characters’ denial of assuming his own emptied of meaning Ego being “thrown into the world”. Keywords:…

👤Author Name: Raluca DunăAffiliation: Institutul de Istorie și Teorie Literară „G. Călinescu” al Academiei Române. 📄Article Citation Recommendation: DUNĂ, Raluca. „Expresionism, (neo)expresionism în poezia română – o scurtă istorie a receptării”. In: RITL, New Series, X, No. 1-4, January-December 2016, p. 411-425.Titlul: EXPRESIONISM, (NEO)EXPRESIONISM ÎN POEZIA ROMÂNĂ – O SCURTĂ ISTORIE A RECEPTĂRIITitle: EXPRESSIONISM, (NEO)EXPRESSIONISM IN THE ROMANIAN POETRY ‒ A SHORT HISTORY OF RECEPTION THEORYPages: 411–425Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2016/28_R_Duna.pdf Abstract: This study follows the history of Expressionism in Romanian culture, how the concept was introduced in Romanian poetry and how it was interpreted and practiced by poets and critics altogether. It is partly focused on the case of Lucian Blaga, our interwar expressionist poet, but who managed to incorporate into his poetry only some features, not the essence of original Expressionism. The reception of Expressionism, during postwar period, was influenced by the incongruent equivalence between Blaga and Expressionism. The study focused then on the reception of NeoExpressionism during the 70s and how later critics from the 80s misinterpreted Expressionism. The last section of this history covers the last decade, when Transylvanian critics like Al. Cistelecan and Ion Pop expressed their confidence into a neoexpressionist poetry, practiced by the young poets…

👤Author Name: Oana-Anca SaftaAffiliation: Institutul de Istorie și Teorie Literară „G. Călinescu” al Academiei Române. 📄Article Citation Recommendation: Safta, Oana-Anca. „Funcționarul, figură emblematică în literature”. In: RITL, New Series, X, No. 1-4, January-December 2016, p. 403-409.Titlul: FUNCȚIONARUL, FIGURĂ EMBLEMATICĂ ÎN LITERATURĂTitle: THE CLERK, AN EMBLEMATIC FIGUREHEAD IN LITERATUREPages: 403-409Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2016/27_O-A_Safta.pdf Résumé: L’article qui suit se propose de dégager quelques traits communs concernant la figure littéraire de l’employeur, personnage dont les traits physiques et de caractère tendent à l’imposer comme un prototype. Il y a des récurrences évidentes dans les écrits qui ont comme figure centrale celle du fonctionnaire comme emblème de l’appareil administratif. Celles-ci sont dirigées vers plusieurs niveaux, à partir du niveau phonetique (l’onomastique suggestive) à celui stylistique et surtout thématique (l’existence terne du fonctionnaire, la stupidité des procédures administratives, l’hiérarchie et les rélations avec les supérieurs). Les noms retenus seront celui de l’humble fonctionnaire Bașmacikin (Gogol), de l’honnête employé Rabourdin (Balzac), du tragi-comique Korotov (Bulgakov) et ceux des étranges inadaptés K. (Kafka). Mots-clés: personnage, fonctionnaire, social, réalisme, littérature de l’absurde. Bibliography: Balzac, Honoré de, Opere, vol. V, București, Editura de Stat pentru Literatură și Artă, 1959. Bulgakov, Mihail, Inimă de câine, Iași, Editura Polirom, 2003. Gogol, N….

👤Author Name: Simona AntofiAffiliation: Facultatea de Litere, Universitatea „Dunărea de Jos” din Galați 📄Article Citation Recommendation: ANTOFI, Simona. „Al. O. Teodoreanu, hronicul măscăriciului vălătuc sau despre rescrierea istoriei în cheie parodică”. In: RITL, New Series, X, No. 1-4, January-December 2016, p. 393–401 .Titlul: AL. O. TEODOREANU, HRONICUL MĂSCĂRICIULUI VĂLĂTUC SAU DESPRE RESCRIEREA ISTORIEI ÎN CHEIE PARODICĂTitle: AL. O. TEODOREANU, THE CHRONICLE OF VĂLĂTUC THE FOOL OR ABOUT RE-WRITING THE HISTORY IN A BURLESQUE KEYPages: 393–401Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2016/26_S_Antofi.pdf Abstract: Hronicul măscăriciului Vălătuc [The Chronicle of Vălătuc the Fool] overtly relates to the literary and bookish pattern of minor discourse, focusing on parody viewed as ante-Postmodern writing strategy used to ironically discredit the major literary canon/conventions as well as the academic philological spirit of the text. Keywords: metatext, bookish style, literary minor discourse, literary revolt. Bibliography: Mironescu, Doris, Craii lui Păstorel. De la savoir vivre la savoir mourir, în „Ex Ponto – Text/Imagine/Metatext”, nr. 3 (20), (anul VI), iulie – septembrie 2008. Moraru, Titus, Prefață la Al. O Teodoreanu, Hronicul măscăriciului Vălătuc, Cluj-Napoca, Editura Dacia, 1972. Teodoreanu, Al. O., Hronicul măscăriciului Vălătuc, Cluj-Napoca, Editura Dacia, 1971.