RELAŢIA DINTRE CARTE SAU LUMINĂ…, SNAGOV, 1699, ŞI PROCANON […] ALCĂTUIT ŞI ÎNTOCMIT DE PETRU MAIOR, 1783

👤Author

Name: Adina Chirilă
Affiliation: Universitatea de Vest din Timişoara

📄Article

Citation Recommendation: CHIRILĂ, Adina. „Relaţia dintre Carte sau Lumină…, Snagov, 1699, şi Procanon […] alcătuit şi întocmit de Petru Maior, 1783”. In: RITL, New Series, VII, No. 1-4, January-December 2013, p. 107–116
Titlul: RELAŢIA DINTRE CARTE SAU LUMINĂ…, SNAGOV, 1699, ŞI PROCANON […] ALCĂTUIT ŞI ÎNTOCMIT DE PETRU MAIOR, 1783
Title: THE RELATIONSHIP BETWEEN BOOK AND LIGHT…, SNAGOV, 1699, AND PROCANON […] MADE BY PETRU MAIOR, 1783
Pages: 107–116
Language: Romanian
URL: https://ritl.ro/pdf/2013/10_A_Chirila.pdf

Abstract: The substance of the present paper represents a text comparison between two books of theological polemic and philosophy, one from the 17th century, the other written at the end of the 18th century. The first one, Carte sau lumină…, Snagov, 1699, is the Romanian version of an Orthodox Greek text, both of them being printed in Wallachia in the context of advertising and imposing the Church Union upon the Orthodox believers in Transylvania; the latter is written by a Greek-Catholic scholar, Petru Maior, who displays religious ideas and beliefs similar to those existing in the previously mentioned book, in order to determine a reconsideration of the Greek-Catholic Church principles, and politics, by the high clergy. Knowing the fact that Carte sau lumină… has been in circulation in Transylvania, particularly in Blaj, our purpose was to see how strong the direct relation between the two books was, in terms of quotation, explicit or not. We conclude that, although the two books share ideas, principles, comments and interpretations of controversial biblical texts, Petru Maior quotes rather scarcely from the 17th century book; instead, he mentions and cites different other writers and texts containing the same type of information, to justify its position and convince his readers through transfer of multiple authority.

Keywords: texts comparison, quotation, theological polemic, philosophy, Romanian philology

Bibliography:

Anania 2001: Biblia sau Sfânta Scriptură, ediţie jubiliară a Sfântului Sinod (…), redactată şi adnotată de Bartolomeu Valeriu Anania, Editura Institutului Biblic şi de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române.

CL 1699: Carte sau lumină cu drépte dovediri din dogmele Beséricii Răsăritului, asupra dejghinării papistaşilor, Snagov.

MP 1690: [Maxim Peloponesianul], Ἐγχειρίδιον κατὰ τοῦ σχίσµατος…, [Bucureşti], la http://digitool.dc.bmms. ro:8881 /R, 10.10.2013.

PMP 1783: Procanon. Ce cuprinde în sine céle ce sîntŭ de lipsă spre înţĕlesul cel deplin şi desĕvêrşit al canónilor şi atótă tocmeala bisericéscă, spre folosul maĭ cu samă a Românilor, alcătuit şi întocmit de Petru Maior, în Procanonul lui Petru Maĭor după manuscriptul autograf existent în Academia Română, Bucureştĭ, Tipografia „Cărţilor Bisericeşti”, 1894.

BRV, I: Ion Bianu, Nerva Hodoş, Bibliografia românéscă veche. 1508–1830. Tomul I, 1508–1716, Bucureşti, Ediţiunea Academiei Române, Stabilimentul Grafic J. V. Socec, 1903.

BRV, II: Ion Bianu, Nerva Hodoş, Bibliografia românească veche. 1508–1830. Tomul II, 1716–1808, Bucureşti, Ediţiunea Academiei Române, Atelierele Socec & Co., 1910.

Bodogae, T., 1944: Despre cunoştinţele teologice ale preoţilor români de acum 200 de ani. Semnificaţia unui manuscris, Sibiu.

Bodogae, Teodor, 1939: De ce nu s-a putut face Unirea Bisericilor la Florenţa? Consideraţii istorice cu ocazia împlinirii a 500 de ani (6 iulie 1439–1939) de la Sinodul Unionist de la Florenţa, „Revista teologică”, XXIX.

Cristache Panait, Ioana, 1977: Circulaţia cărţilor bisericeşti tipărite la Vâlcea şi în alte tipografii din părţile noastre în Transilvania secolului al XVIII-lea, „Mitropolia Olteniei”, XXIX, nr. 10–12.

Cristache Panait, Ioana, 1999: Circulaţia cărţii vechi Bucureştene (sic) în Transilvania, Bucureşti, Editura Biblioteca Bucureştilor.

Duicu, Serafim, 1990: Pe urmele lui Petru Maior, Bucureşti, Editura Sport Turism.

Gill, Joseph, 1959: The Council of Florence, Cambridge, University Press.

Mateiu, I., 1938: O carte din 1699 contra desbinării religioase, „Revista teologică”, nr. 7–8.

Protase, Maria, 1973: Petru Maior: un ctitor de conştiinţe, Bucureşti, Editura Minerva.

Stanciu, Laura, 2003: Biografia unei Atitudini. Petru Maior (1760–1821), Cluj-Napoca, Editura Risoprint.

Stinghe, Sterie, 1901: Documente privitoare la trecutul românilor din Şcheĭ (1700–1783), vol. I, Braşov, Tipografia Ciurcu & Comp.