👤Author
Name: Luisa Valmarin
Affiliation: Università di Roma
Contact: luisa.valmarin@uniroma1.it
📄Article
Citation Recommendation: VALMARIN, Luisa. „Modernizarea prin traducere de la Divanul lui Dimitrie Cantemir la Ceasornicul domnilor lui Nicolae Costin”. In: RITL, New Series, XII, No. 1-4, January-December 2018, p. 87-96.
Titlul: MODERNIZAREA PRIN TRADUCERE DE LA DIVANUL LUI DIMITRIE CANTEMIR LA CEASORNICUL DOMNILOR LUI NICOLAE COSTIN
Title: MODERNIZATION WITHIN TRANSLATION FROM DIVANUL BY DIMITRIE CANTEMIR TO CEASORNICUL DOMNILOR BY NICOLAE COSTIN
Pages: 87-96
Language: Romanian
URL: https://ritl.ro/pdf/2018/1-4/4_L_Valmarin.pdf
Abstract: The present paper illustrates the contribution of Dimitrie Cantemir and Nicolae Costin to the process of the Romanian literature’s modernization with a special focus on Moldavia.
Keywords: modernization of literature in eighteenth-century Romanian Principalities, court culture, livres de sagesse, Dimitrie Cantemir, Nicolae Costin
Bibliography:
Aslam, Constantin, 2000: Palimpsestul identității românești. Reflecții asupra fundamentelor culturale ale filosofiei, București, Editura Crater.
AA. VV., 1964: Istoria literaturii române, vol. I, Folclorul. Literatura română în perioada feudală (1400–1780), București, Editura Academiei.
Bădărău, Dan,1966: Filozofia lui Dimitrie Cantemir, București, Editura Academiei.
Cândea, Virgil, 1974a: „Locul lui Dimitrie Cantemir în cultura românească”, în AA. VV., 300 sute de ani de la nașterea lui Dimitrie Cantemir, București, Editura Academiei, pp. 61–75.
Cândea, Virgil, 1974b: „Studiu introductiv”, în D. Cantemir, Divanul, op. cit.
Cantemir, Dimitrie, 1974: Opere, I, Divanul. Ediție îngrijită, studiu introductiv și comentarii de Virgil Cândea. Text grecesc de Maria Marinescu-Himu, București, Editura Academiei.
Cartojan, Nicolae, 1933: „«Ceasornicul domnilor» de N. Costin și originalul spaniol al lui Guevara”, în „Revista istorică română”, III, pp. 159–171; 334–346.
Cartojan, Nicolae,1940: „«Ceasornicul domnilor» de N. Costin și originalul spaniol al lui Guevara”, în „Cercetări literare”, IV, pp. 1–17.
Ciobanu, Ștefan, 1989: Istoria literaturii române vechi. Ediție îngrijită, note și prefață de Dan Horia Mazilu, București, Editura Eminescu.
Costin, Nicolae, 1976: „Ceasornicul domnilor” de Antonio de Guevara, traducere din limba latină de N. C.. Ediție îngrijită și studiu introductiv de Gabriel Ștrempel, București, Editura Minerva.
Duţu, Alexandru, 1972a: Cărțile de înțelepciune în cultura română, București, Editura Academiei.
Duțu, Alexandru, 1974a: Coordonate ale culturii românești în secolul XVIII(1700–1821), București, Editura pentru Literatură.
Duțu, Alexandru, 1978: Cultura română în civilizația europeană modernă, București, Editura Minerva.
Duţu, Alexandru, 1971: Les livres de sagesse dans la culture roumaine. Introduction à l’histoire des mentalités sud-est européennes, Bucarest, Association Internationale d’Études du Sud-Est Européen, Études et documents concernants le Sud-Est Européen, 3
Duțu, Alexandru, 1972b: Sinteză și originalitate în cultura română (1650–1848), București, Editura Enciclopedică Română.
Duțu, Alexandru, 1974b: Umaniștii români și cultura europeană, București, Editura Minerva.
Iorga, Nicolae, 1928: Istoria literaturii românești, vol. II, De la 1688 la 1780, București, Editura Librăriei Pavel Suru.
Moraru, Mihai, 1997: De nuptiis Mercurii et Philologiae, București, Editura Fundației Culturale Române.
Pușcariu, Sextil, 1987: Istoria literaturii române. Epoca veche. Ediție îngrijită de Magdalena Vulpe, Postfață de Dan C. Mihăilescu, București, Editura Eminescu.
Riccio, Valentina, 2011: „Il principe perfetto di frate Antonio de Guevara. Il „personaggio” di Marco Aurelio” în „InStoria”, nr. 40 (LXXI) http://www.instoria.it/home/NumeroLXXI.htm (accesat 10-XI-2017).
Roșca, Ioan N., 2010: „«Divanul» lui Dimitrie Cantemir – o operă umanistă și renascentistă”, în „Cogito”, vol. II, nr. 4/ Decembrie (http://cogito.ucdc.ro / accesat 11-IX-2017)
Russo, Dimitrie, 1939: Elenizmul în România în Studii istorice greco-române. Opere postume publicate supt îngrijirea lui Constantin C. Giurescu de Ariadna Camariano și Nestor Camariano, vol. II, București, Fundația pentru Literatură și Artă „Regele Carol II”, pp. 487–541.
Sâmbrian-Torna, Oana Andreea, 2008: „Cărți spaniole în spațiul românesc din secolul XVIII”, în „Annales Universitatis Apulensis. Series Historica”, 12/II, pp. 52–59
Ștrempel, Gabriel, 1976: „Studiu introductiv”, în Costin, Nicolae: Ceasornicul domnilor, op. cit.
Teodor, Pompiliu, 1984: Interferențe iluministe europene, Cluj, Editura Dacia.
Vaida, Petru, 1975: Dimitrie Cantemir și umanismul, București, Editura Minerva.
Vleja Victoria Luminiţa, 2005: Despre începuturile tălmăcirilor hispanice în limba română. Studia in honorem magistri Vasile Frăţilă, Timișoara, Editura Universităţii de Vest, pp. 553–559.