„RECURSURI ISTORICE”: LA AUTOR, TRADUCĂTOR ŞI INTERPRET

👤Author

Name: Lorena Păvălan-Stuparu
Affiliation: Dr., cercetător ştiinţific principal gr. III, Institutul de Ştiinţe Politice şi Relaţii Internaţionale al Academiei Române

📄Article

Citation Recommendation: PĂVĂLAN-STUPARU, Lorena. „«Recursuri istorice»: la autor, traducător şi interpret”. In: RITL, New Series, III, No. 1-4, January-December 2009, p. 291-301
Titlul: „RECURSURI ISTORICE”: LA AUTOR, TRADUCĂTOR ŞI INTERPRET
Title: HISTORICAL APPEALS: TO THE AUTHOR, TO THE TRANSLATOR, TO THE INTERPRETER
Pages: 291-301
Language: Romanian
URL: https://ritl.ro/pdf/2009/28_L_Pavalan-Stuparu.pdf

Riassunto: Il testo è un omaggio all’uomo di lettere Nina Façon e un gesto di riconoscenza per la fedele traduzione romena, insieme alla dettagliata interpretazione, del capolavoro di Giambattista Vico, Principi di scienza nuova d’intorno alla comune natura delle nazioni. L’appello al peso semantico della coppia concettuale corsi-ricorsi, una nozione fondamentale nella filosofia della storia creata da Vico, ci permette di insistere sulla novità del metodo e sull’originalità di visione del pensatore italiano, nonché di sottolineare l’importanza delle traduzioni alla nascita, alla sopravvivenza e alla rinascita delle culture moderne.