👤Author
Name: Alexandra Ciocârlie
Affiliation: C.S. II, Institutul de Istorie și Teorie Literară „G. Călinescu”
Contact: aciocarlie@gmail.com
📄Article
Citation Recommendation: CIOCÂRLIE, Alexandra, „Traducerea Odiseei în lectura lui G. Călinescu”. RITL, New Series, XVIII, 2024, p. 62-71. doi: 10.59277/ritl.2024.18.04
Titlul: TRADUCEREA ODISEEI ÎN LECTURA LUI G. CĂLINESCU
Title: THE TRANSLATION OF THE ODISSEY IN G. CĂLINESCU’S READING
Pages: 62-71
Language: Romanian
URL: https://ritl.ro/pdf/2024/4_A_Ciocarlie.pdf
DOI: 10.59277/ritl.2024.18.04
Abstract: After comparing in detail Lovinescu’s translation of the Odyssey with that of Murnu, Călinescu concludes that the mentor of the „Sburătorul”, although he wants to offer an independent version of that designed by his rival, only dilutes it by creating a good scholarly translation from which art, verbal invention and personal interpretation are missing. The examination of Lovinescu’s statement of intentions in the preface to the translation of the epic as well as his considerations regarding Murnu’s achievements in the memorial pages or in the History of contemporary Romanian literature allow a reconsideration of this severe verdict pronounced by Călinescu.
Keywords: Călinescu, Lovinescu, Murnu, Odyssey, art of translation
Bibliography
Călinescu, G., Opere, Publicistică, II (1933–1935), ediție coordonată de Nicolae Mecu, text îngrijit, note și comentarii de Nicolae Mecu, Oana Soare, Pavel Țugui și Magdalena Dragu, Academia Română, Fundația Națională pentru Știință și Artă, București, 2006
Călinescu, G., Istoria literaturii române de la origini până în prezent, Fundația pentru Literatură și Artă „Regele Carol II”, București, 1941.
Homer, Odiseia, traducere în proză din grecește de E. Lovinescu, Fundația pentru Literatură și Artă „Regele Carol II”, București, 1935.
Lovinescu, E., Opere, I. Istoria literaturii române contemporane, ediție coordonată de Nicolae Mecu, text îngrijit, note și comentarii de Alexandra Ciocârlie, Alexandru Farcaș, Nicolae Mecu și Daciana Vlădoiu, Academia Română, Fundația Națională pentru Știință și Artă, București, 2015.
Lovinescu, E., Opere, II. Istoria literaturii române contemporane (1926–1929), Istoria literaturii române contemporane (1900–1937), ediție coordonată de Nicolae Mecu, text îngrijit, note și comentarii de Alexandra Ciocârlie, Alexandru Farcaș, Nicolae Mecu și Daciana Vlădoiu, Academia Română, Fundația Națională pentru Știință și Artă, București, 2015.
Lovinescu, E., Memorii III. (Portrete literare și scene din viața literară), Editura Adevărul, București, 1937.
Lovinescu, E., „Sburătorul”. Agende literare, ediție de Monica Lovinescu și Gabriela Omăt, note de Alexandru George, Margareta Feraru și Gabriela Omăt, vol. IV, Editura Minerva, București, 2000.