👤Author
Name: Alexandru Dumitriu
Affiliation: Muzeul Național al Literaturii Române
Contact: alexandru.dumitriu.ro@gmail.com
📄Article
Citation Recommendation: DUMITRIU, Alexandru. „Un centenar între adevăruri și mistificări: Eugen Barbu la judecata de apoi a posterității”. RITL, New Series, XVIII, 2024, p. 338–422. doi: 10.59277/ritl.2024.18.28
Titlul: UN CENTENAR ÎNTRE ADEVĂRURI ȘI MISTIFICĂRI: EUGEN BARBU LA JUDECATA DE APOI A POSTERITĂȚII
Title: A CENTENNIAL BETWEEN TRUTH AND MISTRUTH: EUGEN BARBU AT THE POSTERITY’S LAST JUDGMENT
Pages: 338–422
Language: Romanian
URL: https://ritl.ro/pdf/2024/28_A_Dumitriu.pdf
DOI: 10.59277/ritl.2024.18.28
Abstract: This study concerns the controversy surrounding the life and work of Eugen Barbu (1924–1993), a writer at the forefront of the Romanian literature after World War II, whose birth centennial is this year. On this occasion, the “Eugen Barbu case” has once again been in the centre of attention, causing different reactions, in which the mistruth has overlapped the truth.
In the first part, the study analyzes the accusations of plagiarism against one of Barbu’s benchmark novels. In 2016, the “România literară” journal published a file to let it be understood that the novel Groapa (1957) would have encapsulated the micro-novel Hotel Maidan (1935) signed by Stoian Gh. Tudor (1911–1941).
Dissected point by point, the evidence on which the demonstration from “România literară” relies, which has been embraced – without a minimal verification – by respectable intellectual public figures on Eugen Barbu’s centennial, borders on the ridicule.
At the same time, the paper discusses, through documentation recourse, the plagiarism suspicions surrounding other works by the author of Groapa. The same perspective is employed for reviewing the scandal triggered by the third volume (1978) of the Incognito tetralogy (1976–1980), for which the authour used, as he had specified in the first volume of the series, sequences from books of other foreign and Romanian writers.
In its second part, the paper examines some of Eugen Barbu’s radical attitudes by recourse to important moments in his biography, using entries from both the writer’s original diaries and his wife’s diaries, actress Marga Barbu (1929–2009), documents in the collection of the author of this investigation. The research reveals significant nuances, so far overlooked in the discussion about the “Eugen Barbu case”.
Keywords: Eugen Barbu case, mistruth, literary malpraxis, collage novel, original diaries
Bibliography
Dosar Centenar Eugen Barbu, coordonator: Marius Chivu, în „Dilema veche” [săptămânal de tranziție], anul XXI, nr. 1037, 22–28 februarie 2024, p. 9–14, 16
N. [Nicolae] M. [Manolescu], Să redeschidem sau nu „cazul” Eugen Barbu?, în „România literară” [revistă editată de Uniunea Scriitorilor din România și Fundația „România literară”], anul LVI, nr. 11, 15 martie 2024, p. 28, în cadrul rubricii Ochiul mag
Radu Aldulescu, Vremuri tulburi în literatură, în „Argeș” [revistă lunară de cultură editată de Centrul Cultural Pitești sub egida Consiliului Local, a Primăriei Pitești și a Uniunii Scriitorilor din România], serie nouă, anul XXIV, nr. 5 (503), mai 2024, p. 8, 25
Cazul romanului „Groapa”: Este sau nu este… plagiat? Eugen Barbu vs. Stoian Gh. Tudor, dosar întocmit de Theodor Rogin, în „România literară” [revistă editată de Uniunea Scriitorilor din România și Fundația „România literară”], anul XLVIII, nr. 20, 13 mai 2016, p. 14–16, sub genericul Istorie literară.
Liviu Rusu, Scrieri despre Titu Maiorescu, [București], Editura Cartea Românească, 1979
Avangarda, cu Ionuț Vulpescu – invitat, Răzvan Voncu (sezonul 3, episodul 27) – podcast pe YouTube, episod încărcat la 17 martie 2024: https://www.youtube.com/ watch?v=-RCzPkpIowg&ab_channel=Avangarda%2CcuIonu%C8%9BVulpescu
Ov. S. Crohmălniceanu, Problema cheie: selecția autorilor și a textelor fundamentale, în „Luceafărul” [săptămânal editat de Uniunea Scriitorilor din Republica Socialistă România], anul XIX, nr. 38 (751), sâmbătă 18 septembrie 1976, p. 8, în cadrul anchetei Manualul de literatură română, realizate de N. Stoicescu și Andrei Lenard, sub genericul Colocviile „Luceafărului”
Constantin M. Popa, Lacune în manualul experimental, în „Luceafărul” [săptămânal editat de Uniunea Scriitorilor din Republica Socialistă România], anul XIX, nr. 46 (759), sâmbătă 13 noiembrie 1976, p. 6, sub genericul Manualul de literatură română. Ecouri
Dumitru Isac, Un roman-manifest? (II), în „Tribuna” [săptămânal de cultură al Ministerului Învățământului și Culturii], anul I, nr. 19, 16 iunie 1957, p. 2, în cadrul rubricii Cronica literară.
Ion Vitner, Creatori și opere: Eugen Barbu (I), în „Viața Românească” [revistă a Uniunii Scriitorilor din R.P.R.], anul XIV, nr. 3, martie 1961, p. 104, în secțiunea Teorie și critică
Eugen Barbu, notație din 1 februarie 1967, în caiet mss. „2 / 67”, 1 ianuarie-27 noiembrie 1967, f. 9.
Eugen Barbu, Caietele Princepelui: jurnalul unor romane, IV, București, Editura Eminescu, 1974
Eugen Barbu, Caietele Princepelui: jurnalul unor romane, V, București, Editura Eminescu, 1975
Eugen Barbu, Foamea de spațiu: note de drum, [București], Editura pentru Literatură, 1969
Gheorghe Crăciun, Compunere cu paralele inegale, roman urmat de o addenda la pastișa „Epură pentru Longos”, ediția a III–a, ediție îngrijită de Carmen Mușat și Oana Crăciun, prefață de Mircea Martin, București, Editura Cartea Românească, 2015
Nicolae Manolescu, Regula jocului, în „România literară” [săptămânal de literatură și artă editat de Uniunea Scriitorilor din Republica Socialistă România], anul XII, nr. 2, joi 11 ianuarie 1979, p. 9, sub genericul Actualitatea literară.
Marin Sorescu, Un roman intrat în „prelungiri”: Eugen Barbu: „Incognito”, volumele II, III, în „Ramuri” [revistă lunară editată de Comitetul de Cultură și Educație Socialistă al județului Dolj], nr. 12 (174), 15 decembrie 1978, p. 3, 15, în cadrul rubricii Cronica literară
George Arion, Eugen Barbu: „Nu mi-am permis să improvizez acolo unde istoria e cel mai bun romancier”, în „Flacăra” [săptămânal editat de Frontul Unității Socialiste], anul XXVII, nr. 52 (1229), 28 decembrie 1978, p. 17, sub supratitlul Scriitorul Eugen Barbu face mai multe precizări în legătură cu romanul „Incognito”.
Eugen Barbu, Incognito, ciné-roman, I, [București], Editura Albatros, 1976
Nicolae Mateescu, Cu Eugen Barbu despre „Incognito” și „Prânzul de duminică”, în „Luceafărul” [săptămânal editat de Uniunea Scriitorilor din Republica Socialistă România], anul XX, nr. 43 (808), sâmbătă 22 octombrie 1977, p. 3, sub genericul Biografia cărților noastre.
Eugen Barbu, Incognito, ciné-roman, III, București, Editura Eminescu, 1978
Mircea Anghelescu, Mistificțiuni: falsuri, farse, apocrife, pastișe, pseudonime și alte mistificații în literatură, București, Editura Compania, 2008
Eugen Barbu, Nicolae-Paul Mihail, Războiul undelor, ciné-roman, [București], Editura Albatros, [1978]
Eugen Barbu, Incognito, ciné-roman, II, București, Editura Eminescu, 1977
Mircea Iorgulescu, Compoziție și stil în „Săptămâna nebunilor”, în „România literară” [săptămânal de literatură și artă editat de Uniunea Scriitorilor din Republica Socialistă România], anul XV, nr. 10, joi 4 martie 1982, p. 4, sub genericul – n.b.! – Confruntări
Eugen Barbu, Caietele Princepelui: jurnalul unor romane, VI, București, Editura Eminescu, 1977
Mircea Iorgulescu, Secretul lui Eugen Barbu: o ipoteză, în „Dilema” [săptămânal de tranziție], anul I, nr. 41, 22–28 octombrie 1993, p. 3.
Nicolae Manolescu, Istoria critică a literaturii române. 5 secole de literatură, Pitești, Editura Paralela 45, 2008
Eugen Barbu, Caietele Princepelui: jurnalul unor romane, VII, București, Editura Eminescu, 1981
Mihail Sebastian, Stoian Gh. Tudor: „Hotel Maidan” (Editura „Cultura Națională”), în „Rampa”, anul 18, nr. 5371, vineri 6 decembrie 1935, p. 1, sub genericul Cronica literară.
R. [România] l. [literară], Eugen Barbu, în „România literară” [săptămânal sub egida Uniunii Scriitorilor editat de Fundația „România literară” și Agenția de publicitate Topaz], anul XXVI, nr. 35, 15–21 septembrie 1993, p. 15
Marian Popa, Dicționar de literatură română contemporană, ediția a doua, revizuită și adăugită, București, Editura Albatros, 1977
Const.-Virgil Gheorghiu, Însemnări, în „Timpul”, anul IV, nr. 1252, vineri 25 octombrie 1940, p. 2, sub genericul Popasuri
Eugen Barbu, Incognito, ciné-roman, III, București, Editura Eminescu, 1978
Victor Iosif, Eugen Drăguțescu: omul și artistul, în scrisori, București, Editura Muzeul Literaturii Române, 2018
Const. Ciopraga, Câteva tipuri epice (III), în „Cronica” [săptămânal politic, social, cultural], anul VII, nr. 19 (327), 12 mai 1972, p. 2.
G. Dimisianu, Eugen Barbu: „Princepele”, în „România literară” [săptămânal de literatură și artă editat de Uniunea Scriitorilor din Republica Socialistă România], anul II, nr. 49 (61), joi 4 decembrie 1969, p. 9, sub genericul Cronica literară
Monica Lovinescu, Unde scurte: jurnal indirect, București, Editura Humanitas, 1990
„De vorbă cu Eugen Barbu”, interviu realizat de Corneliu Vadim Tudor, în Eugen Barbu, Groapa, roman, ediție definitivă, București, Editura Eminescu, colecția Biblioteca Eminescu, 1983
V. Voiculescu, Iubire magică.Povestiri II. Zahei Orbul, roman, ediție [de] Victor Iova, București, Editura Cartea Românească, 1982
Dimitrie Stelaru, Zeii prind șoareci, [București], Editura pentru Literatură, 1968
Mircea Cărtărescu, Orbitor III: Aripa dreaptă, București, Editura Humanitas, 2014
Mircea Cărtărescu, Orbitor II: Corpul, București, Editura Humanitas, 2014
Eugen Barbu, Groapa, [București], Editura de Stat pentru Literatură și Artă, [1957]
I. Peltz, Calea Văcărești, roman, prefață de Valeriu Râpeanu, [București], Editura pentru Literatură, 1962
G.I. Ionnescu-Gion, Istoria Bucurescilor, Bucuresci, I.V. Socecŭ, 1899
Carol Ardeleanu, Diplomatul, tăbăcarul și actrița, ediție îngrijită și prefațată de Henri Zalis, București, Editura Minerva, 1972
George Mihail-Zamfirescu, Maidanul cu dragoste, roman, I, București, Editura „Naționala- Ciornei” S.A.R., [1933]
Eugen Barbu, Săptămâna nebunilor, roman, București, Editura Albatros, 1981
Eugen Barbu, Incognito, ciné-roman, II, București, Editura Eminescu, 1977
George Mihail-Zamfirescu, Domnișoara Nastasia, comedie tragică în 3 acte, București, Editura Societății Autorilor Dramatici Români, 1928
F. Aderca, Domnișoara din str. Neptun, București, Editura Librăriei SOCEC & Co, Soc. Anonimă, 1921
George Mihail-Zamfirescu, Maidanul cu dragoste, roman, II, București, Editura „Naționala- Ciornei” S.A.R., [1933]
Eugen Barbu, Unsprezece, [București], Editura Tineretului, 1956
Nota editorului, în Gr. Alexandrescu, Opere 1: Poezii, ediție critică, note, variante și bibliografie de I. Fischer, studiu introductiv de Silvian Iosifescu, [București], Editura de Stat pentru Literatură și Artă, 1957
Dicționarul general al literaturii române: S/Ș, ediția a II-a, revizuită și adăugită și adusă la zi, Academia Română, București, Editura Fundației Naționale pentru Știință și Artă, 2021
Dicționarul general al literaturii române: S/T, Academia Română, București, Editura Univers Enciclopedic, 2007
D. Micu, Eugen Barbu: „Groapa”, în „Viața Românească” [revistă a Uniunii Scriitorilor din R.P.R.], anul X, nr. 9, septembrie 1957
Dumitru Micu, Evocare, în „Manuscriptum” [revistă trimestrială editată de Ministerul Culturii și Muzeul Literaturii Române; director-fondator: D. Panaitescu-Perpessicius], anul XXIV, nr. 1–4 (90–93)/1993, p. 322
Lucia Gorgoi, Stoian Gh. Tudor („Hotel Maidan”, 1936) und Eugen Barbu („Groapa”, 1957) oder: Wie die rumänische Diktatur dem Plagiat Vorschub leistete, în „Mitteilungen aus dem Brenner- Archiv”, Innsbruck University Press, 2016, Jahrgang 35, Heft 35, p. 93–98
Ov. S. Crohmălniceanu, „Șoseaua Nordului” (roman) de Eugen Barbu, în „Viața Românească” [revistă a Uniunii Scriitorilor din R.P.R.], anul XII, nr. 10, octombrie 1959, p. 92–96, în cadrul rubricii Cronica literară.
Ion Vitner, Creatori și opere: Eugen Barbu (II), în „Viața Românească” [revistă a Uniunii Scriitorilor din R.P.R.], anul XIV, nr. 4, aprilie 1961, p. 142–160, în secțiunea Teorie și critică
Gh. Macovescu, Alexandru Sahia, în „Viața Românească” [revistă a Uniunii Scriitorilor din R.P.R.; apare sub conducerea unui comitet de redacție], anul III, nr. 7, iulie 1950, p. 196, în secțiunea Teorie și critică
Eugen Barbu, Jurnal, [București], Editura pentru Literatură, 1966
Alexandru Farcaș, Romanul periferiei bucureștene, București, Editura Muzeul Literaturii Române, 2019
Zaharia Stancu, Dulăii, roman, [București], Editura de Stat pentru Literatură și Artă, [1952]
Ștefan Cazimir, „Greșeli de tipar”, în vol. Honeste scribere, [București], Editura Național, 2000
N. Vătămanu, Istorie bucureșteană, București, Editura Enciclopedică Română, 1973
***, Destrămarea feudalismului, apariția și dezvoltarea relațiilor de producție capitaliste. Formarea proletariatului în România, în „Anale de istorie”, Institutul de Studii Istorice și Social- Politice de lângă C.C. al P.C.R., anul XXVI, nr. 3/1980
Al. Piru, Eugen Barbu, „Princepele”, roman, în „Ramuri” [revistă de cultură editată de Comitetul pentru Cultură și Artă al județului Dolj], anul VII, nr. 1 (67), 15 ianuarie 1970
Dan Perșa, Barbu în baie, în „Ex Ponto: text/imagine/metatext” [revistă trimestrială publicată de Editura Ex Ponto și S.C. INFCON S.A., sub egida Uniunii Scriitorilor din România], anul XXII, nr. 1–2 (80–81), ianuarie-iunie 2024
Adrian Păunescu, Scrisoare lui Eugen Barbu, în „Flacăra” [săptămânal editat de Frontul Democrației și Unității Socialiste], anul XXXIII, nr. 9 (1498), 2 martie 1984
Anamaria Smigelschi, Trecători, trecători, București, Editura Vremea, 2019
Cu Eugen Barbu: „Da, sunt un scriitor subiectiv, nu știu cât de original, dar subiectiv sunt”, interviu realizat de Mihai Tatulici, în „Viața studențească” [revistă a Uniunii Asociațiilor Studenților Comuniști din România], anul XXII, nr. 6 (692), marți 14 februarie 1978
Eugen Barbu, Facerea lumii, roman, [București], Editura pentru Literatură, 1964
„De vorbă cu Eugen Barbu”, interviu realizat de Corneliu Vadim Tudor, în Eugen Barbu, Groapa, roman, ediție definitivă, București, Editura Eminescu, colecția Biblioteca Eminescu, 1983
Eugen Barbu, Caietele Princepelui: jurnalul unor romane, VII, București, Editura Eminescu, 1981
Mihai Gafița, Treptele de jos, în „Gazeta literară” [organ săptămânal al Uniunii Scriitorilor din R.P.R.], anul III, nr. 15 (109), joi 12 aprilie 1956
Dumitru Popescu, Cronos autodevorându-se: artele în mecenatul etatist, memorii, III, București, Editura Curtea Veche, 2006
Eugen Barbu, Caietele Princepelui: jurnalul unor romane, V, București, Editura Eminescu, 1975
Corneliu Vadim Tudor, Învățătorule…, în „România Mare” [săptămânal absolut independent], anul IV, nr. 167, vineri 17 septembrie 1993
Marga Barbu, notație din 26 februarie 1979, în caiet mss. 1979, f. 25
Eugen Barbu, „Uniți în cuget”, în „Scânteia” [organ al Comitetului Central al Partidului Comunist Român], anul LI, nr. 12264, joi 28 ianuarie 1982
Mihai Golescu, Recurs la memorie: convorbiri cu Mihai Ungheanu, [Pitești], Editura Paralela 45, 2009
M. Ungheanu, Eugen Barbu: „Săptămâna nebunilor”, în „Luceafărul” [săptămânal editat de Uniunea Scriitorilor din Republica Socialistă România], anul XXV, nr. 3 (1029), sâmbătă 16 ianuarie 1982
N. Steinhardt, Între lumi, convorbiri cu Nicolae Băciuț, [ediția a II-a], Cluj-Napoca, Editura Dacia, 2001
Daniel Cristea-Enache, Convorbiri cu Octavian Paler, București, Editura Corint, 2008
Corneliu Vadim Tudor, Idealuri, în „Săptămâna culturală a Capitalei” [revistă editată de Comitetul pentru Cultură și Educație Socialistă al Municipiului București], serie nouă, nr. 471, vineri 14 decembrie 1979
Dorin Tudoran, Eu, fiul lor: dosar de securitate, ediție îngrijită și prefață de Radu Ioanid, postfață de Nicolae Manolescu, Iași, Editura Polirom, 2010
Mihai Pelin (coord.), Cartea albă a Securității: istorii literare și artistice (1969–1989), Serviciul Român de Informații, [f.l.], Editura Presa Românească, 1996
Eugen Barbu: „Ne-am săturat să fim socotiți, unii dintre noi, scriitori de mărimea a doua, numai pentru că scriem despre acest popor și această țară”, interviu realizat de Mariana Brăescu, în „Scânteia tineretului: supliment literar-artistic”, anul II, nr. 27, duminică 28 martie 1982
Buletinul medical de la Spitalul Elias, în „România Mare” [săptămânal absolut independent], anul IV, nr. 167, vineri 17 septembrie 1993, p. 1, sub genericul Funeraliile naționale ale marelui scriitor Eugen Barbu
Așa-zisul „negru” al lui Eugen Barbu, distinsul om de spirit Nicolae-Paul Mihail, rupe tăcerea, în „România Mare” [săptămânal absolut independent], anul IV, nr. 176, vineri 19 noiembrie 1993
Scrisoare lui Eugen Barbu la reanimare, datată „8 august 1993”, în Adrian Păunescu, Cartea cărților de poezie, ediția a doua, revăzută, adăugită și actualizată, [București], Editura Păunescu, Fundația Iubirea, Fundația Constantin, 2003
Marcela Feraru, Tiberiu Brăescu, Deputatul PRM, Eugen Barbu, s-a ramolit complet, în „Evenimentul zilei” [cotidian de informație], anul II, nr. 255, miercuri 28 aprilie 1993
Eugen Barbu: „Ne-am săturat să fim socotiți, unii dintre noi, scriitori de mărimea a doua, numai pentru că scriem despre acest popor și această țară”, interviu realizat de Mariana Brăescu, în „Scânteia tineretului: supliment literar-artistic”, anul II, nr. 27, duminică 28 martie 1982