👤Author
Name: Gianina Maria-Cristina Picioruş
Affiliation: Universitatea din Bucureşti
📄Article
Citation Recommendation: PICIORUŞ, Gianina Maria-Cristina. „Utilizarea «Psaltirii» în «Didahiile» lui Antim Ivireanul”. In: RITL, New Series, VII, No. 1-4, January-December 2013, p. 293–314
Titlul: UTILIZAREA „PSALTIRII” ÎN „DIDAHIILE” LUI ANTIM IVIREANUL
Title: THE USE OF “THE BOOK OF PSALMS” IN THE “SERMONS”OF ST. ANTHIMUS OF IVIRIA
Pages: 293–314
Language: Romanian
URL: https://ritl.ro/pdf/2013/27_G_M-C_Piciorus.pdf
Abstract: This paper shows the way in which Antim Ivireanul, creating his Didaches, inserts excerpts from The Psalter into the discourse. We pointed out that he used to investigate previous Romanian translations of the psalms along with Greek and Latin originals (Septuaginta and Vulgata). It can be observed, from our research, that Antim preferred the translations into Romanian from the Bucharest Bible of 1688 and those made by Dosoftei for the Psalter of 1680. But our analysis of the didaches proves that Antim did not only consult his sources, but he was also correcting them or he was giving them a form which he considered suitable for the oral rhetoric of his time. In this way, Antim greatly contributed for the Romanian literary language to evolve into its modern form that we know today.
Keywords: Antim Ivireanul, Didaches, biblical sources, the Psalter, literary language
Bibliography:
Antim Ivireanul, Opere: 1972, ediţie critică şi studiu introductiv de Gabriel Ştrempel, Bucureşti, Editura Minerva.
Psaltirea 1651: 2001, ediţie de Mihai Moraru, Alexandra Moraru şi Mihai Gherman, Alba Iulia, Editura Reîntregirea.
Psaltirea de-nţăles, B. A. R. CRV 70.
Ştrempel, Gabriel, Antim Ivireanul: 1997, Bucureşti, Editura Academiei Române.
Bădără, Doru, O ediţie necunoscută a „Psaltirii în versuri” a lui Dosoftei, http://www.bcub.ro/carti-vechi-rare/carte-romaneasca/o-editie-necunoscuta-a-psaltirii-in-versuri-a-lui-dosoftei, 1 aug. 2013.
Biblia adică Dumnezeiasca Scriptură, [Biblia 1688]: 1988, reeditare Editura IBMBOR, Bucureşti, http://archive.org/details/Biblia1688, 1 aug. 2013.
Picioruş, Gianina, Antim Ivireanul: avangarda literară a Paradisului. Viaţa şi opera: 2010, Bucureşti, Teologie pentru azi, http://www.teologiepentruazi.ro/2010/03/10/antim-ivireanul[1]avangarda-literara-a-paradisului-viata-si-opera-2010/, 1 aug. 2013.
LXX [Septuaginta], VUL [Vulgata], MGK [Modern Greek Bible], apud. BibleWorks 07.