HISTORIA MOLDO-VLACHICA: OBSERVAȚII ASUPRA MANUSCRISULUI, ÎN PREGĂTIREA UNEI NOI EDIȚII CRITICE

👤Author

Name: Florentina Nicolae
Affiliation: Facultatea de Litere, Universitatea „Ovidius” din Constanța.

📄Article

Citation Recommendation: NICOLAE, Florentina. „Historia Moldo-Vlachica: observații asupra manuscrisului, în pregătirea unei noi ediții critice”. In: RITL, New Series, XI, No. 1-4, January-December 2017, p.  61-67.
Titlul: HISTORIA MOLDO-VLACHICA: OBSERVAȚII ASUPRA MANUSCRISULUI, ÎN PREGĂTIREA UNEI NOI EDIȚII CRITICE
Title: HISTORIA MOLDO-VLACHICA: COMMENTS ON THE MANUSCRIPT, IN PREPARATION OF A NEW CRITICAL EDITION
Pages: 61-67
Language: Romanian
URL: https://ritl.ro/pdf/2017/2_F_Nicolae.pdf

Abstract: In this study we intend to present the results of the research work occasioned by transcribing Cantemir’s manuscript Historia Moldo-Vlachica for its new critical edition. The first (and only) critical edition published so far was issued in 1983 through the efforts of Professor Dan Sluşanschi, at the Academy Publishing House. After 33 years, benefiting on the one hand of experience under the guidance of the Professor, on the other hand, of higher technical requirements, we resumed the original text written by Cantemir himself to transcribe and comment it on the critical apparatus.

Keywords: Dimitrie Cantemir, manuscript, critical edition, transcription, chronology.

Bibliography:

Dimitrie Cantemir. Opere complete, vol. IX, tomul I, De antiquis et hodiernis Moldaviae nominibus și Historia Moldo-Vlachica. Prefață: Virgil Cândea. Ediție critică, traducere, introducere, note și indici: Dan Slușanschi, București, Editura Academiei Române, 1983.

Dimitrie Cantemir, Hronicul vechimei a romano-moldo-vlahilor. Ediție îngrijită, studiu introductiv, glosar și indici de Stela Toma, București, Editura Minerva, 1999.

Dimitrie Cantemir, Creșterile și descreșterile Imperiului Otoman. Textul original latin în forma finală, revizuită de autor. Facsimil al manuscrisului Lat-24 de la Biblioteca Houghton, Harvard University, Cambridge, Mass., Publicat cu o introducere de Virgil Cândea, membru al Academiei Române, București, Editura Roza Vânturilor, 1999.

 Demetrii Cantemirii, Principis Moldaviae, Descriptio antiqui et hodierni status Moldaviae. / Dimitrie Cantemir, Principele Moldovei, Descrierea stării de odinioară și de astăzi a Moldovei. Ediție critică întocmită de Dan Slușanschi, București, Institutul Cultural Român, 2006.

 Dimitrie Cantemir, Istoria măririi și decăderii Curții othmane, vol. I–II. Editarea textului latinesc și aparatul critic: Octavian Gordon, Florentina Nicolae și Monica Vasileanu: Traducere din limba latină: Ioana Costa. cuvânt-înainte: Eugen Simion. Studiu introductiv: Ștefan Lemny, București. Academia Română, Fundația Națională pentru Știință și Artă, 2015.

Hans Helander, Neo-Latin Literature in Sweden in the Period 1620–1720. Stylistics, Vocabulary and Characteristic Ideas. Acta Universitatis Upsaliensis. Studia Latina Upsaliensia 29, Uppsala University Press, 2004.