👤Author
Name: Gabriel Nedelea
Affiliation: Lect. univ. dr., Universitatea din Craiova, Facultatea de Litere
Contact: gabriel.nedelea.macedon@gmail.com
📄Article
Citation Recommendation: NEDELEA, Gabriel. „O contextualizare politico-literară a traducerilor lui Titu Maiorescu”. RITL, New Series, XVIII, 2024, p. 183–193. doi: 10.59277/ritl.2024.18.17
Titlul: O CONTEXTUALIZARE POLITICO-LITERARĂ A TRADUCERILOR LUI TITU MAIORESCU
Title: A POLITICAL-LITERARY CONTEXTUALIZATION OF TITU MAIORESCU’S TRANSLATIONS
Pages: 183–193
Language: Romanian
URL: https://ritl.ro/pdf/2024/17_G_Nedelea.pdf
DOI: 10.59277/ritl.2024.18.17
Abstract: The text discusses the critical system of Titu Maiorescu, emphasizing the need to reinterpret his work by examining both its concrete and virtual effects, as well as its potential for contemporary relevance. It specifically focuses on Maiorescu’s literary translations from the 1880s and 1890s, suggesting that these translations were influenced by political and diplomatic considerations. The analysis posits that translation served as a form of soft power, enabling Maiorescu to foster connections with international figures and the Romanian royal family. This approach underscores the complexity of Maiorescu’s views on literature, which extend beyond the traditional literary studies focus on aesthetic autonomy. The exe gete omitted this aspect of the work, discussing only the translations of Arthur Schopenhauer. The practice of translation played an important role both in the attempt to promote the new Maiorescu direction internationally, through Carmen Sylva and Mite Kremnitz, and in strengthening diplomatic relations with personalities such as Eduard Grisebach, the Prussian consul in Bucharest in the early 1880s.
Keywords: cultural synchronism, cultural diplomacy, Titu Maiorescu, functions of literature, Maiorescu’s translation context
Bibliography
Alexandrescu, Sorin, Privind înapoi, modernitatea, Editura Univers, Bucureşti, 1999.
Antohi, Sorin, Civitas imaginalis. Istorie şi utopie în cultura română, Editura Polirom, Iaşi, 1999.
Bot, Ioana (coord.), Eminescu, poet naţional român, Editura Dacia, Cluj-Napoca, 2001.
Foucault, Michel, Ce sînt luminile? (1), în Ce este un autor?: Studii şi conferinţe, traducere de Bogdan Ghiu şi Ciprian Ghiu şi Ciprian Mihali, Idea Design & Print Editură, Cluj, 2004..
Foucault, Michel, Arheologia cunoaşterii, Traducere, note şi postfaţă de Bogdan Ghiu, Editura Univers, Bucureşti, 1999.
Maiorescu, Titu, Opere. I. Critice, Ediţie îngrijită, cronologie, note şi comentarii de D. Vatamaniuc, Studiu introductiv de Eugen Simion, Editura Fundaţiei Naţionale pentru Ştiinţă şi Artă şi Editura Univers Enciclopedic, Bucureşti, 2005.
Maiorescu, Titu, Opere. I. Jurnal, Ediţie critică coordonată de Bogdan Dascălu, Text stabilit, traducere, nota asupra ediţiei, note, glosar şi indici de Ana-Maria Dascălu şi Bogdan Mihai Dascălu, Academia Română, Fundaţia Naţională pentru Ştiinţă şi Artă, Bucureşti, 2013.
Maiorescu, Titu, Opere. II. Traduceri. Încercări literare, Ediţie îngrijită, cronologie, note şi comentarii de D. Vatamaniuc, Studiu introductiv de Eugen Simion, Editura Fundaţiei Naţionale pentru Ştiinţă şi Artă şi Editura Univers Enciclopedic, Bucureşti, 2005.
Negrici, Eugen, Iluziile literaturii române, Editura Cartea Românească, Bucureşti, 2008.
Nye, Joseph S. Jr., Bound to Lead: The Changing Nature of American Power, Basic Books, New York, 1990.
Pop, Mihai, Obiceiuri tradiţionale româneşti, Editura Univers, Bucureşti, 1999.
Rivère de Carles, Nathalie (Editor), Early Modern Diplomacy, Theatre and Soft Power The Making of Peace, Palgrave Macmillan, London, 2016.
Tudurachi, Adrian, Studiul secolului al XIX-lea în literatura română: explicaţii pentru un impas, în Otilia Hedeşan, Dumitru Tucan, Dana Percec (coord.), Studii româneşti: priviri în oglindă, Editura Universităţii de Vest, Timişoara, 2017.
Daniela Petroşel, Kitschul: funcţii literare, disfuncţii culturale, Editura Eikon, Bucureşti, 2023.