CAPCANELE UNEI ÎNTÂLNIRI CU TÂLC. RELAŢIA DINTRE TEXT ŞI IMAGINE ÎN CULTURA ROMÂNĂ PREMODERNĂ ŞI RECEPTAREA EI ÎN CONTEMPORANEITATE

👤Author

Name: Cristina Bogdan
Affiliation: Universitatea din Bucureşti

📄Article

Citation Recommendation: BOGDAN, Cristina. „Capcanele unei întâlniri cu tâlc. Relaţia dintre text şi imagine în cultura română premodernă şi receptarea ei în contemporaneitate”. In: RITL, New Series, VII, No. 1-4, January-December 2013, p. 245–257
Titlul: CAPCANELE UNEI ÎNTÂLNIRI CU TÂLC. RELAŢIA DINTRE TEXT ŞI IMAGINE ÎN CULTURA ROMÂNĂ PREMODERNĂ ŞI RECEPTAREA EI ÎN CONTEMPORANEITATE
Title: THE TRAP OF A MEANINGFUL MEETING. TEXT-IMAGE RELATIONSHIP IN PRE-MODERN ROMANIAN CULTURE AND ITS RECEPTION IN CONTEMPORARY LITERATURE
Pages: 245–257
Language: Romanian
URL: https://ritl.ro/pdf/2013/23_C_Bogdan.pdf

Abstract: The present paper aims at passing over several of the issues of old Romanian culture, starting from the crucial relationship between the literary and the iconographic discourses. The major directions of our approach concern three aspects: the identification of research sites that might bring into play the intersection between texts, folklore creations and iconographic representations; analysing the relation between the image and the look it is reflected in, according to the socio-cultural context we take into consideration (that of the emergence of the image and today’s one respectively), with a special focus on the faces of Death that are inserted, over the 18th–19th centuries, in the iconography of the worship monuments in Muntenia; sketching a possible research site in danger because of the absence of an exhaustive corpus of images: the relation between the iconographic sequence and the caption that goes with it.

Keywords: image and text, religious iconography, faces of Death, mentality changes, look

Bibliography:

Ariès, Philippe, 1996: Omul în faţa morţii, vol. I, trad. de Andrei Niculescu, Bucureşti, Editura Meridiane.

Betea, Raluca, The Death of Sinners is Evil. The Personifications of Death in the Iconography of the Last Judgement in Maramureş (17th-19th Centuries), în „Transylvanian Review”, vol. XX, 2011, p. 307–321.

Bobulescu, C., 1939: Lăutari şi hori în pictura bisericilor noastre, în Muzica românească de azi, Bucureşti.

Bogdan, Cristina, 2008: Le vieillard et la Mort. Variantes littéraires et iconographiques d’un texte ésopique en terre roumaine, în „Xenopoliana. Buletinul Fundaţiei Academice «A.D. Xenopol»”, Iaşi, vol. XV, coord. Nicolae Mihai, p. 77–95.

Bogdan, Cristina, 2009: Visages de la Mort en Roumanie. Considérations iconographiques, în Death and Society. Transdisciplinary studies, Mihaela Grancea (coord.), Cluj-Napoca, Editura Casa Cărţii de Ştiinţă, p. 58–78.

Bogdan, Cristina, 2012: The Cup of Death in the Apocryphal Literature and Its Iconographic Traces in the Romanian Area, în „Transylvanian Review”, vol. XXI, Supplement No. 1, edit. Ioan-Aurel Pop, Ana Dumitran, Jan Nicolae, Alba Iulia, p. 215–226.

Brătulescu, Victor, 1933: Comunicări, în „BCMI”, XXVI, fasc. 76, p. 91.

Brătulescu, Victor, 1960: Însemnări. Biserica Adormirea Maicii Domnului din Capul Dealului – Drăgăşani, în „Mitropolia Olteniei”, nr. 5–6, p. 374–375.

Brătulescu, Victor, 1961: Meşteri zugravi, constructori şi ctitori ţărani de pe Valea Cârcinovului, raionul Găeşti, în „Glasul Bisericii”, XX, nr. 1–2, p. 1038–1049.

Chiţimia, I.C., 1972: Probleme de bază ale literaturii române vechi, Bucureşti, Editura Academiei.

Corvisier, André, 1998: Les Danses macabres, Paris, Editura Presses Universitaires de France.

Creţeanu, Radu, 1970: Zugravii din Teiuş, în „Magazin istoric”, IV, nr. 12 (45), p. 14–19.

Debray, Régis, 1997: Transmettre, Paris, Ed. Odile Jacob.

Debray, Régis, 2011: Viaţa şi moartea imaginii. O istorie a privirii în Occident, trad. de Irinel Antoniu, Iaşi, Editura Institutul European.

Dobre-Bogdan, Cristina, 2002: Imago mortis în cultura română veche (secolele XVII–XIX), Bucureşti, Editura Universităţii din Bucureşti.

Duţu, Alexandru, 1982: Literatura comparată şi istoria mentalităţilor, Bucureşti, Editura Univers.

Gaster, Moses, 2003: Studii de folclor comparat, ed. de Petre Florea, Bucureşti, Editura Saeculum.

Gervereau, Laurent, 1998: Tuons les images, în Derrière les images, coord. Marc-Olivier Gonseth, Jacques Hainard, Roland Kaehr, Neuchâtel, Musée d’ethnographie

Golescu, Maria, 1934: O fabulă a lui Esop trecută în iconografia religioasă, în „Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice”, XXVII, fasc. 80, p. 70–73.

Iorga, Nicolae, 1933–1935: Biserica din Margine sau Ciuta, în „Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice”, XXVI–XXVIII.

Marin-Barutcieff, Silvia, 2002: Viaţa Sfântului Hristofor, în Texte uitate, texte regăsite, vol. I, Bucureşti, Fundaţia Naţională pentru Ştiinţă şi Artă, p. 9–28.

Marin-Barutcieff, Silvia, 2003: Veşmântul lui Hristos, în Texte uitate, texte regăsite, vol. II, Bucureşti, Fundaţia Naţională pentru Ştiinţă şi Artă, p. 7–28.

Paleolog, Andrei, 1984: Pictura exterioară din Ţara Românească (sec. XVIII–XIX), Bucureşti, Editura Meridiane.

Simion, Victor, 2000: Imagini, legende, simboluri. Reprezentări zoomorfe în arta medievală românească, Bucureşti, Editura Fundaţiei Culturale Române.

Stănculescu, Ileana, 2001: Il Giudizio Universale nella pittura esterna del nord della Moldavia, Bologna, Editura Aspasia.

Ştefulescu, Alexandru, 1904: Gorjul istoric şi pitoresc, Târgu-Jiu, Tipografia N.D. Miloşescu.

Theodorescu, Răzvan, 1987: Civilizaţia românilor între medieval şi modern. Orizontul imaginii (1550–1800), vol. II, Bucureşti, Editura Meridiane.

Velculescu, Cătălina, 1984: Cărţi populare şi cultură românească, Bucureşti, Editura Minerva.

Wittkower, Rudolf, 1991: L’Orient fabuleux, trad. din lb. engl. de Michèle Hechter, Paris, Ed. Thames & Hudson SARL.