DIPLOMELE DE ÎNNOBILARE ACORDATE LUI NICOLAUS OLAHUS

👤Author

Name: Florentina Nicolae; Dorin Garofeanu
Affiliation: Florentina Nicolae: Cercetător științific II, Institutul de Istorie și Teorie Literară „G. Călinescu”, Universitatea „Ovidius” din Constanța; Dorin Garofeanu: Cercetător științific III, Institutul de Istorie și Teorie Literară “ G. Călinescu” – Academia Română
Contact: florentinanicolae.ovidius@gmail.com;   dgarofeanu@hotmail.com;

📄Article

Citation Recommendation: NICOLAE, Florentina; GAROFEANU, Dorin. „Diplomele de înnobilare acordate lui Nicolaus Olahus”. In: RITL, New Series, XV, No. 1-4, January-December 2021-2022, p. 318-330.
Titlul: DIPLOMELE DE ÎNNOBILARE ACORDATE LUI NICOLAUS OLAHUS
Title: NOBILITY DIPLOMAS AWARDED TO NICOLAUS OLAHUS
Pages: 318-330
Language: Romanian
URL: https://ritl.ro/pdf/2021-2022/22_F_Nicolae_și_D_Garofeanu.pdf

Rezumat: În acest studiu ne propunem să realizăm o analiză contrastivă a celor două diplome nobiliare acordate lui Nicolaus Olahus în 1548 și 1558, de către Ferdinand I. Cele două documente conțin informații esențiale, uneori chiar unice, referitoare la familia umanistului, reprezentată în miniaturi, în prima diplomă, care au suscitat interesul atât al istoricilor, cât și al genealogiștilor. O analiză filologică, bazată pe comparația între cele două texte, ilustrează schimbările de atitudine ale lui Ferdinand I, față de Olahus, remarcabila ascensiune a umanistului până în vârful ierarhiei diplomatice și ecleziastice, datorită implicării sale deosebite în viața politică și confesională a Sfântului Imperiu Roman.

Cuvinte-cheie: Nicolaus Olahus, diplome, limba latină, titlu nobiliar, analiză constrastivă.

Abstract: In this study we attempt a contrastive analysis of the two nobility diplomas granted to Nicolaus Olahus in 1548 and 1558, by Ferdinand I. The two documents contain essential information, sometimes unique, related to the humanist’s family, represented in the miniatures of the first diploma, which have sparked the interest of both historians and authors of genealogies. A philological analysis, based on the comparison between the two texts, illustrates Ferdinand I’s changes in attitude towards Olahus, the remarkable rise of the humanist to the top of the diplomatic and ecclesiastical hierarchy, due to his deep involvement in the political and confessional life of the Holy Roman Empire.

Keywords: Nicolaus Olahus, diploma, Latin, noble title, contrastive analysis

Bibliography:

Albu, Corneliu, 1968: Inorogul de pe blazonul lui Nicolaus Olahus, „Magazin istoric”, II, nr. 1 (10), ian., București, p. 11–13 + 6 ilustrații.

Capoianu, Maria, 2000: Nicolaus Olahus europeanul, București, Editura Libra.

 Dogaru, Maria; Maria Dragomir, 1998: Diploma de înnobilare a lui Nicolaus Olahus din 1548, „Hrisovul. Revista Facultății de Arhivistică”, III, p. 115-150.

Dörner, Anton, 1994: Contribuții la genealogia familiei lui Nicolaus Olahus, „Revista Bistriței”, nr. 8, 109–116. Online: http://cimec.ro / http://complexulmuzealbn.ro

Firu, I. S.; Corneliu Albu, 1968: Umanistul Nicolaus Olahus (Nicolaie Românul) (1493-1568). Texte alese, Studiu introductiv și note de I. S. Firu și Corneliu Albu, București, Editura Științifică. Halichias, Ana-Cristina, 2018: Literatura de expresie latină, Vol. Enciclopedia literaturii române vechi, coord. gen. Eugen Simion, Academia Română, FNSA, Editura Muzeul Național al Literaturii Române, București, 2018, p. 538–548.

 Jeep, Jonh M. (ed. gen.), 2016: Medieval Germany. An Encyclopedia, New York: Routledge. Online: https://books.google.ro/books?id=PzorDwAAQBAJ&pg=PA713&dq#v=onepage&q&f=false

Kovács, Andrei, 1969: Diploma de înnobilare și iconografia lui Nicolaus Olahus, „Revista Muzeelor”, nr. 2, București, p. 101-110. Online: http://cimec.ro / http://complexulmuzealbn.ro

Magina, Adrian, 2011: De la excludere la coabitare. Biserici tradiționale, Reformă și Islam în Banat (1500-1700), Cluj-Napoca: Academia Română. Centrul de Studii Transilvane. Online: http://real.mtak.hu/13941/1/A.%20Magina%2C%20De%20la%20excludere%20la%20coabitare.pdf

 Manea-Grgin, Castilia, 2016: Nicolaus Olahus, a Bishop of Zagreb on the Christian-Ottoman Borderline (1543-1548), Vol. Balkan tarihi, editori Zafer Gölen și Abidin Temġzer, Osmanlı Mirası ve Türk Kültürünü Araștırma Derneği Yayınları 1, p. 13–23. Online: http://www.osmanlimirasi.net/source/Balkan_Tarihi_Cilt_2.pdf

Rădvan, Laurențiu, 2011: Orașele din Țările Române în Evul Mediu, Iași: Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza”. Online: https://books.google.ro/books?id=VNUKHbeLwpAC&pg=PA424&lpg#v=onepage&q&f=false

Ring, Trudy (ed.), 2013: International Dictionary of Historic Places, Vol. 2: Northern Europe, Londra și New York: Routledge. Online: https://books.google.ro/ books?id=uWjYAQAAQBAJ&pg.

 Fellmeth, Aaron X.; Maurice Horwitz, 2009: Guide to Latin in International Law, New York: Oxford University Press. Online: https://books.google.ro/books?id=49rQCwAAQBAJ&pg.