👤Author
Name: Laura Bădescu
Affiliation: Cercetător științific I, Institutul de Istorie și Teorie Literară „G. Călinescuˮ al Academiei Române, București
Contact: laura.e.badescu@gmail.com
📄Article
Citation Recommendation: BĂDESCU, Laura. „Meșteșugul doftoriei. Primul tratat românesc de medicină. Ediția manuscriselor românești bar nr. 933 și 4841. Studiu filologic, studiu lingvistic, ediție, glosar și indice de Lia Brad Chisacof, Editura Academiei Române, București, 2017”. In: RITL, New Series, XIV, No. 1-4, January-December 2020, p. 395–399.
Titlul: MEȘTEȘUGUL DOFTORIEI. PRIMUL TRATAT ROMÂNESC DE MEDICINĂ. EDIȚIA MANUSCRISELOR ROMÂNEȘTI BAR NR. 933 ȘI 4841. STUDIU FILOLOGIC, STUDIU LINGVISTIC, EDIȚIE, GLOSAR ȘI INDICE DE LIA BRAD CHISACOF, EDITURA ACADEMIEI ROMÂNE, BUCUREȘTI, 2017
Title: [THE CRAFT OF MEDICINE]. THE FIRST ROMANIAN MEDICAL TREATISE
Pages: 395–399
Language: Romanian
URL: https://ritl.ro/pdf/2020/22_L_Badescu.pdf
Rezumat: Este vorba despre editarea primului tratat românesc de medicină pe baza a două manuscrise aparținând Bibliotecii Academiei Române. Lucrarea, de fapt o traducere compilată din mai multe surse datate între 1760 și 1771 / 1786–1795 / 1785, este un tratat cvasi-complet, un efort susținut de a reda în limba română un corpus impresionant de cunoștințe medicale, valabile la acea vreme, și util astăzi nu numai pentru patogenie, ci și pentru diverse discipline precum istoria limbajului literar, antropologia, istoria culturii și mentalităților etc.
Cuvinte-cheie: primul tratat de medicină în limba română, secolul al XVIII-lea, Valahia
Abstract: The editing of the first Romanian medical treatise based on two manuscripts belonging to the Romanian Academy Library is reported. The work, in fact a compiled translation from several sources made between 1760 and 1771 / 1786–1795 / 1785, is a quasi-complete treatise, a sustained endeavour of rendering into Romanian an impressive body of medical knowledge, valid at the time, and useful today not only for pathogeny, but also for various disciplines such as the history of literary language, anthropology, history of culture and mentalities, etc.
Keywords: the first medical treatise in Romanian, 18th century, Wallachia