👤Author
Name: Anca Mihaela Sapovici
Affiliation: Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Alexandru Rosetti” al Academiei Române
Contact: mihaela.sapovici@gmail.com
📄Article
Citation Recommendation: SAPOVICI, Anca Mihaela. „Sfaturile lui Matei Al Mirelor către Alexandru Iliaș: tematică, retorică, limbaj”. In: RITL, New Series, XII, No. 1-4, January-December 2018, p. 171-178.
Titlul: SFATURILE LUI MATEI AL MIRELOR CĂTRE ALEXANDRU ILIAȘ: TEMATICĂ, RETORICĂ, LIMBAJ
Title: MATTHEW OF MYRA. ADVICES TO ALEXANDRU ILIAŞ: THEMES, RHETORIC, LANGUAGE
Pages: 171-178
Language: Romanian
URL: https://ritl.ro/pdf/2018/1-4/13_A_M_Sapovici.pdf
Abstract: Written at the beginning of the 17th century by the abbot of the Dealu Monastery, the Epirot Matthew, Honorary Metropolitan of Myra in Asia Minor and addressed to Alexandru Iliaş (1616–1618), the prince of Wallachia, the Advices represents the second literary success of the parenetic species in the Romanian space, after the Theachings of Neagoe Basarab to his son Theodosius. In his creative approach, Matthew reported at a well-established tradition, cultivated since Antiquity and throughout all the history of the Byzantine Empire. In analyzing this work, we therefore considered not only the Byzantine parenetic tradition, but also its ties with this “tutelary presence” (Dan Horia Mazilu) from the history of the Romanian literature represented by the Teachings of the Wallachian Prince. Moreover, the linguistic phenomena illustrated within the Advices of Matthew of Myra highlight a socio-linguistic phenomenon with a rich illustration during the Phanariot period: the codeswitchings between Greek and Romanian. Thus, Matthew is one of the precursors of cultural and linguistic facts which the massive presence of the Greek ethnic element in the Romanian countries has favored since the first decades of the 17th century.
Keywords: bilingualism, code-switching, Greek diaspora, parenetics, post-byzantine literature
Bibliography:
Agapetos 1994: Agapetos Diakonos, Der Fürstenspiegel für Kaiser Iustinianos, ediție de Rudolf Riedinger, Würzburg.
Βασίλειος Α’ 2009: Βασίλειος Α’ Μακεδών, Δυο παραινετικά κείμενα προς τον αυτοκράτορα Λέοντα ΣΤ’ τον Σοφό, ediție de Κωνσταντίνος Δ.Σ. Παϊδας, Editura Κανάκη [Κείμενα Βυζαντινής Λογοτεχνίας 5], Atena.
Legrand 1881: Matei al Mirelor, Ἐδῶ γρφομεντίνας παῤῥανγγελίας ὅπου ἐνου θετήσα μεντὸν ἐκλαμπρότατον αὐθέντην Ἰωάννην Ἀλλεξανδρον βοεβόδα, ὅταν ἧτονεἰς τὸσκαμνίτου, în E. Legrand, Bibliotheque grecque vulgaire, t. II, Paris, p. 231–277.
Neagoe 1970: Neagoe Basarab, Învățăturile lui Neagoe Basarab către fiul său Theodosie, text ales și stabilit de Florica Moisil și Dan Zamfirescu, cu o nouă traducere a originalului slavon de G. Mihăilă. Studiu introductiv și note de Dan Zamfirescu și G. Mihăilă, București, Editura Minerva.
Synésios 2008: Synésios de Cyrène, Discours sur la royauté, în vol. Opuscules II, editor Christian Lacombrade, Les Belles Lettres [Collection des Universités de France], Paris.
Tanașoca 2009: N.Ș. Tanașoca, Creație și tradiție literară bizantină. Studii și texte, București, Editura Unarte.
Zamfirescu 1969: Dan Zamfirescu, Literatura română veche, vol. II, introducere, ediție și note de G. Mihăilă și Dan Zamfirescu, București, Editura Tineretului.
Blum 1981: Wilhelm Blum, Einleitung, în vol. Wilhelm Blum (ed.), Byzantinische Fürstenspiegel, Hiersemann, Stuttgart.
Camariano-Cioran 1979: Ariadna Camariano-Cioran, Parénèses Byzantines dans les pays roumains, Études byzantines et post-byzantines, Bucharest, p. 117–133.
Hörandner 2009: Wolfram Hörandner, Les conceptions du bon souverain dans la poésie byzantine, în Paolo Odorico (éd.), «L’éducation au gouvernement et à la vie». La tradition des «Règles de vie» de l’Antiquité au Moyen-Âge. Colloque international, Pise, 18 et 19 mars 2005, organisé par l’École Normale Supérieure de Pise et le Centre d’études byzantines, néo-helléniques et sud-est européennes de l’E.H.E.S.S., Actes sous la direction de Paolo ODORICO (Autour de Byzance 1), Centre d’études byzantines, néohelléniques et sud-est européennes. École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris.
Hunger 1987: Herbert Hunger, Βυζαντινή λογοτεχνία: η λόγιακοσμική γραμματεία των Βυζαντινών, vol. I: Φιλοσοφία, ρητορική, επιστολογραφία, γεωγραφία, ΜΊΕΤ, Αθήνα.
Koutrakou 1996: Nike-Catherine Koutrakou, „Photius on Kingship. Classical Rhetorical Echos?”, în „Skepsis”, VII, p. 162–176.
Mazilu 1998: Dan-Horia Mazilu, Recitind literatura română veche, vol. II, București, Editura Universităţii din Bucureşti.
Mullett 1996: Margaret Mullett, The Imperial Vocabulary of Alexios I Komnenos, în Margaret Mullett, Dion Smythe, Alexios I Komnenos, Papers of the second Belfast Byzantine International Colloquium, 14–16 April 1989, Belfast, Belfast Byzantine Enterprises.
Παϊδας 2005: Κωνσταντίνος Παϊδας, Η Θεματική των βυζαντινών Κατόπτρων Ηγεμόνος της πρώιμης και μέσης περιόδου (398–1085), Συμβολή στην πολιτική θεωρία των Βυζαντινών, Αθήνα, Γρηγόρη.
Panou: Nikos Panou, Sevastos Kyminitis on the Perfect Ruler: Byzantine Imperial Ideology in the Court of Constantin Brâncoveanu (studiu nepublicat, consultat și citat cu acordul autorului).
Panou 2006: Nikos Panou, ”Greek-Romanian Symbiotic Patterns in the Early Modern Period. History, Mentalities, Institutions (I)”, „The Historical Review”/„La Revue Historique”, vol. III, p. 71–110.
Pippidi 2001: Andrei Pippidi, Tradiţia politică bizantină în Ţările Române în secolele XVI–XVIII, Bucureşti, Editura Corint.
Russo 1939: D., Russo, Studii istorice greco-române, Bucureşti, Fundaţia pentru Literatură şi Artă.
Sapovici 2016: Anca Mihaela Sapovici, „Sfaturile lui Matei al Mirelor către Alexandru Iliaș: între tradiție și inovație”, în Luminița Botoșineanu, Ofelia Ichim, Florin Teodor Olariu (editori), Proceedings of the International Conference „Linguistic and cultural contacts in the Romanian space Romanian linguistic and cultural contacts in the European space”, Iaşi, 16–18 September 2015, Roma, Aracne Editrice, „Danubiana”, 2016, p. 395–406.
Sapovici 2017: Anca Mihaela Sapovici, „Schimbări de cod între greacă și română în scrierile Mitropolitului Matei al Mirelor”, „Limba română”, nr. 3, 2017, p. 391–408.
Stănescu 1974: E. Stănescu, „Préphanariotes et phanariotes dans la vision de la société roumaine des XVIIe – XVIIIe siècles”, în Symposium. L’epoque phanariote, 21–25 Octobre 1970, Institute for Balkan Studies, Thessaloniki.
Tanașoca 2008: Nicolae-Şerban Tanaşoca, Unitate şi diversitate în literatura parenetică bizantină, în Tradiţie spirituală românească şi deschidere spre universal”, Putna, 18–20 august 2007, Caietele de la Putna.
Vincent 1998: Alfred L. Vincent, „Byzantium Regained? The History, Advice and Lament by Matthew of Myra”, Thesavrismata 28, p. 275–374.