The review for Literary History and Theory

O PERSPECTIVĂ CONTRASTIVĂ ASUPRA VERSIUNILOR LATINEȘTI ALE OPEREI CANTEMIRIENE CURANUS

December 15, 2018

👤Author

Name: Florentina Nicolae
Affiliation: Universitatea „Ovidius” din Constanța; Institutul de Istorie și Teorie Literară „G. Călinescu” al Academiei Române
Contact: florentinanicolae.ovidius@gmail.com

📄Article

Citation Recommendation: NICOLAE, Florentina. „O perspectivă contrastivă asupra versiunilor latinești ale operei cantemiriene CURANUS”. In: RITL, New Series, XII, No. 1-4, January-December 2018, p. 119-124.
Titlul: O PERSPECTIVĂ CONTRASTIVĂ ASUPRA VERSIUNILOR LATINEȘTI ALE OPEREI CANTEMIRIENE CURANUS
Title: A CONTRASTIVE PERSPECTIVE ON THE LATIN VERSIONS OF CANTEMIRʼS CURANUS
Pages: 119-124
Language: Romanian
URL: https://ritl.ro/pdf/2018/1-4/7_F_Nicolae.pdf

Abstract: In this study we aim to analyze two Latin versions, entitled Curanus and De Curani etymologico nomine, of Dimitrie Cantemir’ The System or the Structure of the Muslim Religion, printed in Russian, in 1722. The first version is shorter, containing many cuts and marginal notes, some of which were inserted in the second version, enlarged and very close to the Russian variant. The contrastive analysis of the two Latin versions will mainly look at structural changes, perspective on bibliographic information, the importance of elements added to the second Latin version.

Keywords: Dimitrie Cantemir, manuscript, sources, marginal notes

Bibliography:

Dimitrie Cantemir. Opere complete, vol. IX, tomul I, De antiquis et hodiernis Moldaviae nominibus și Historia Moldo-Vlachica. Prefață de Virgil Cândea. Ediție critică, traducere, introducere, note și indici de Dan Slușanschi, București, Editura Academiei, 1983.

Dimitrie Cantemir. Opere complete, VIII, tomul II, Sistemul sau întocmirea religiei muhammedane. Studiu introductiv de Virgil Cândea, București, Editura Academiei, 1987.

Dimitrie Cantemir. Integrala manscriselor Cantemir, vol. 9: Curanus, De Curani etymologico nomine. Manuscris facsimil inedit, Prefață de Virgil Cândea, ediție coordonată de Constantin Barbu, Craiova, Editura Revers.

Dimitrie Cantemir. Curanus, Ms. lat. 76, Biblioteca Academiei Române.

*** Machumetis Saracenorum principis eiusque successorum vitae ac doctrina ipseque Alcoran, ediție întocmită de Theodorus Bibliander, Basel, 1543. Versiune electronică: https://books.google.ro/books?id=GF1mAAAAcAAJ&pg=PP10&dq=Machumetis+Saracenorum+principis+eiusque+successorum+vitae+ac+doctrina+ipseque+Alcoran&hl=ro&sa=X&ved=0ahUKEwixg-Ow1c3ZAhXCKlAKHZyjASEQ6AEIOjAD#v=onepage&q=Machumetis%20Saracenorum%20principis%20eiusque%20successorum%20vitae%20ac%20doctrina%20ipseque%20Alcoran&f=false

No Comments

Comments are closed.