👤Author Name: Mădălina ChitezAffiliation: CS II, Dr. habil., Centrul de Cercetare CODHUS, Departamentul de Limbi și Literaturi Străine, Universitatea de Vest din Timișoara, RomâniaContact: madalina.chitez@e-uvt.ro Name: Roxana RogobeteAffiliation: Lector dr., Centrul de Cercetare CODHUS, Departamentul de Studii Românești, Universitatea de Vest din Timișoara, RomâniaContact: roxana.rogobete@e-uvt.ro Name: Karla CsürösAffiliation: Drd., Centrul de Cercetare CODHUS, Departamentul de Limbi și Literaturi Străine, Universitatea de Vest din Timișoara, RomâniaContact: karla.csuros@e-uvt.ro 📄Article Citation Recommendation: CHITEZ, Mădălina. ROGOBETE, Roxana. CSÜRÖS, Karla. „De la hârtie la ecran: provocările în utilizarea intrărilor de dicționar de date pentru dezvoltarea instrumentului lemi de stabilire a lizibilității literaturii române”. RITL, New Series, XVIII, 2024, p. 72–83. doi: 10.59277/ritl.2024.18.05Titlul: DE LA HÂRTIE LA ECRAN: PROVOCĂRILE ÎN UTILIZAREA INTRĂRILOR DE DICȚIONAR DE DATE PENTRU DEZVOLTAREA INSTRUMENTULUI LEMI DE STABILIRE A LIZIBILITĂȚII LITERATURII ROMÂNETitle: FROM PAPER TO SCREEN: THE CHALLENGES IN USING DATA DICTIONARY INPUTS TO DEVELOP THE LEMI TOOL FOR ESTABLISHING THE READABILITY OF ROMANIAN LITERATUREPages: 72–83Language: RomanianURL: https://ritl.ro/2024/5_Chitez_Rogobete_Csuros.pdfDOI: 10.59277/ritl.2024.18.05 Abstract: This paper addresses an interdisciplinary linguistic theme, located at the inter­section between the fields of applied linguistics, computational linguistics and education: the use of Romanian dictionary data of archaisms, regionalism and main vocabulary for the cre­ation of a digital tool for establishing…

👤Author Name: Alexandra CiocârlieAffiliation: C.S. II, Institutul de Istorie și Teorie Literară „G. Călinescu”Contact: aciocarlie@gmail.com 📄Article Citation Recommendation: CIOCÂRLIE, Alexandra, „Traducerea Odiseei în lectura lui G. Călinescu”. RITL, New Series, XVIII, 2024, p. 62-71. doi: 10.59277/ritl.2024.18.04Titlul: TRADUCEREA ODISEEI ÎN LECTURA LUI G. CĂLINESCUTitle: THE TRANSLATION OF THE ODISSEY IN G. CĂLINESCU’S READINGPages: 62-71Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2024/4_A_Ciocarlie.pdfDOI: 10.59277/ritl.2024.18.04 Abstract: After comparing in detail Lovinescu’s translation of the Odyssey with that of Murnu, Călinescu concludes that the mentor of the „Sburătorul”, although he wants to offer an independent version of that designed by his rival, only dilutes it by creating a good scholarly translation from which art, verbal invention and personal interpretation are missing. The examination of Lovinescu’s statement of intentions in the preface to the translation of the epic as well as his considerations regarding Murnu’s achievements in the memorial pages or in the History of contemporary Romanian literature allow a reconsideration of this severe verdict pronounced by Călinescu. Keywords: Călinescu, Lovinescu, Murnu, Odyssey, art of translation Bibliography Călinescu, G., Opere, Publicistică, II (1933–1935), ediție coordonată de Nicolae Mecu, text îngrijit, note și comentarii de Nicolae Mecu, Oana Soare, Pavel Țugui și Magdalena Dragu, Academia Română, Fundația Națională pentru Știință și Artă,…

👤Author Name: Dana ShishmanianAffiliation: Cercetător independent, ParisContact: dana.shishmanian@capgemini.com 📄Article Citation Recommendation: SHISMANIAN, Dana, „Călinescu și Cantemir sau gâlcevile înțelepților cu lumea”. RITL, New Series, XVIII, 2024, p. 56-61. doi: 10.59277/ritl.2024.18.03Titlul: CĂLINESCU ŞI CANTEMIR SAU GÂLCEVILE ÎNŢELEPŢILOR CU LUMEATitle: CĂLINESCU AND CANTEMIR OR THE DISPUTE OF THE WISE MEN WITH THE WORLDPages: 56-61Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2024/3_D_Shishmanian.pdfDOI: 10.59277/ritl.2024.18.03 Abstract: We explore here the reasons for the affinity that G. Călinescu repeatedly mani­fested with the model of ethical-philosophical dialogue practiced by Dimitrie Cantemir, one of his favorite authors in old Romanian literature, in The Divan or the Dispute of the Wise Men with the World or the Judgment of the Soul with the Body (Iași 1698). Among his press articles that explicitly claim to follow this model, we focus on a few texts from the period 1943–1945, included in the anthology Gâlceava înțeleptului cu lumea, made by Geo Şerban (Minerva Publishing House, 1974) and on a text, unknown at the time, which we published in 1979 in the magazine „Manuscriptum” (included now in Opere. Publicistică, vol. XII, 2012). The idea that emerges from our analysis is that G. Călinescu is best found, as a personality, in the portrait of a Renaissance humanist with a…

👤Author Name: Simona AntofiAffiliation: Profesor universitar dr., Universitatea „Dunărea de Jos”, GalațiContact: simona.antofi@ugal.ro 📄Article Citation Recommendation: ANTOFI, Simona, „Formula călinesciană a parabolei – Șun sau calea neturburată. Mit mongol”. RITL, New Series, XVIII, 2024, p. 49-55. doi: 10.59277/ritl.2024.18.02Titlul: FORMULA CĂLINESCIANĂ A PARABOLEI – ȘUN SAU CALEA NETURBURATĂ. MIT MONGOLTitle: THE CALINESCIAN FORMULA OF THE PARABLE – SHUN OR THE UNDISTURBED PATH. A MONGOLIAN MYTHPages: 49-55Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2024/2_S_Antofi.pdfDOI: 10.59277/ritl.2024.18.02 Abstract: In the play entitled Șun sau calea neturburată. Mit mongol/ Shun or the Undisturbed Path.A Mongolian Myth, the formula of the literary parable points out not only the mechanisms of reloading the specific semantic structures of parable itself – starting from the author’s own reflections on the impact of an enlightened or philosopher prince on people’s destiny –, it also generates a unique mirror effect on the other writings of the literary critic. Our approach proposes a critical evaluation of these aspects so as to define a viable innovative re-reading perspective on a text placed in the shadow of some more critically valued writings created by G. Călinescu. Keywords: parable, network of symbols, literary pattern, myth.  Bibliography Călinescu, G., Opere, 9, Editura Minerva, 1971. Dicționarul General al Literaturii Române, C/D, Editura…

👤Author Name: G. CălinescuAffiliation: Institutul de Istorie și Teorie Literară „G. Călinescu” 📄Article Citation Recommendation: CĂLINESCU, G. „Ion Eliade Rădulescu”. RITL, New Series, XVIII, 2024 p. 9-48 doi: 10.59277/ritl.2024.18.01Title: ION ELIADE RĂDULESCUPages: 9-48Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2024/1_G_Calinescu.pdfDOI: 10.59277/ritl.2024.18.01 Excerpt: După D. Cantemir, a doua mare personalitate a literaturii române este fără îndoială E. Eliade Rădulescu, scriitor cu suflet ardent, creator pretutindeni, desfă­șurat deopotrivă în viață și în artă, înzestrat cu mari însușiri și cu tot atât de mari cusururi. Ieșea din acea obscură pătură de târgoveți care avea să răzbată printre marile familii boierești și să întemeieze România modernă. (…) De n-ar fi trebuit să înceapă totul și să-și cheltuiască energia în lupta pentru formația limbii din învălmășeala căreia nu putea vedea limpede adevărata poezie, Eliade ar fi putut deveni un foarte mare poet.

👤Author Name: RedacțiaAffiliation: Institutul de Istorie și Teorie Literară „G. Călinescu”Contact: ritl@inst-calinescu.com 📄Article Citation Recommendation: GRedacția. „Avant-propos”. RITL, New Series, XVIII, 2024, p. 8 Title: AVANT-PROPOSPages: 8Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2024/0_Editors_Note.pdf

👤Author Name: Dorin GarofeanuAffiliation: Cercetător Științific III, Institutul de Istorie și Teorie Literară „G. Călinescu”Contact: dgarofeanu@hotmail.com 📄Article Citation Recommendation: GAROFEANU, Dorin. ”The liminal season: the image of spring in Greek and Latin literature”. În RITL, New Series, XVII, No 1-4, January-December 2023, p. 406-416. doi: 10.59277/ritl.2023.17.33Title: THE LIMINAL SEASON: THE IMAGE OF SPRING IN GREEK AND LATIN LITERATUREPages: 406-416Language: EnglishURL: https://ritl.ro/pdf/2023/33_D_Garofeanu.pdfDOI: 10.59277/ritl.2023.17.33 Abstract: This article attempts an investigation of the numerous references to spring made by the Ancient Greek and Latin authors in order to offer a more precise understanding of what this season meant for the ancient world. After establishing the temporal frame to which these references allude, a short description of the vernal festivals offers a glimpse of the positive and negative associations of the season that will pervade the references to spring made by the ancient writers. The material investigated reveals that spring was seen as a period of renewal and rebirth, but also as a time fraught with anxiety and worry. Spring is a liminal period of the year, a time of hope and purification, of beauty, fertility and joyous celebration, but also a time of ambiguity and danger. Spring is unpredictable and characterised by an…

👤Author Name: Alexandra CiocârlieAffiliation: C.S. II, Institutul de Istorie și Teorie Literară „G. Călinescu”Contact: aciocarlie@gmail.com 📄Article Citation Recommendation: CIOCÂRLIE, Alexandra. „O rescriere a Odiseei: Luigi Malerba, Itaca per sempre”. În RITL, New Series, XVII, No 1-4, January-December 2023, p. 398-405. doi: 10.59277/ritl.2023.17.32Titlul: O RESCRIERE A ODISEEI: LUIGI MALERBA, ITACA PER SEMPRETitle: A REWRITING OF THE ODYSSEY: LUIGI MALERBA, ITACA PER SEMPREPages: 398-405Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2023/32_A_Ciocarlie.pdfDOI: 10.59277/ritl.2023.17.32 Abstract: Luigi Malerba’s novel Ithaca forever, a rewriting of the second part of the Odyssey, presents what happened in Ithaca after Ulysses’ return from the perspective of the protagonist and his wife in the form of contrasting alternative monologues. Interested in the borderline between truth and lies, in the relationship between reality and fiction, between life and art, the author depicts the recognition of Ulysses by those close to him as a complex game of masks, in which the characters in the foreground assume a role without fully controlling it. Keywords: epic poem, modern novel, rewriting, Malerba, Homer.  Bibliography Entanaclaz, Agathe. Les Métamorphoses dʼUlysse. Réecritures de lʼOdyssée, Flammarion, Paris, 2003. Genette, Gérard. Palimpsestes. La littérature au second degré, Seuil, Paris, 1982. Homer. Odiseea. Traducere de George Murnu. studiu introductiv și note de D.M. Pippidi, București:…

👤Author Name: Liviu BordașAffiliation: Colegiul Noua Europă, BucureștiContact: liviubordas@gmail.com 📄Article Citation Recommendation: BORDAȘ, Liviu. „Proiectul american interbelic al lui Mircea Eliade”. În RITL, New Series, XVII, No 1-4, January-December 2023, p. 385-397. doi: 10.59277/ritl.2023.17.31Titlul: PROIECTUL AMERICAN INTERBELIC AL LUI MIRCEA ELIADETitle: MIRCEA ELIADE’S INTERWAR AMERICAN PROJECTPages: 385-397Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2023/31_L_Bordas.pdfDOI: 10.59277/ritl.2023.17.31 Abstract: In his first year spent in India, 1929, Mircea Eliade nurtured two projects related to America, which remained unaccomplished. On the one hand, he was planning a long return trip to his homeland, which would pass through the United States. On the other hand, he considered obtaining a teaching position in an American university, the first target being Harvard. This early American project – hitherto unexplored – becomes symbolic in the perspective of Eliade’s subsequent evolution and choices. Decades later, as a professor at the University of Chicago, he turned down an invitation to occupy a chair at Harvard, which offered him far better conditions and opportunities than those in Chicago. We present here the first results of an ongoing research that tries to clarify all the details related to the young Eliade’s American project. Keywords: American universities, Harvard, Geneva, India, interwar Romania, Communist Romania, History of Religions, George…

👤Author Name: Ștefan FiricăAffiliation: Lector univ. dr., Facultatea de Litere, Universitatea din BucureștiContact: stefanfirica@ litere.unibuc.ro Name: Alexandru FarcașAffiliation: C.ș. III, Institutul de Istorie și Teorie Literară „G. Călinescu”, Academia RomânăContact: alexfarcas74@gmail.com 📄Article Citation Recommendation: FIRICĂ, Ștefan; FARCAȘ, Alexandru. „Const. Meletie/ B. Fundoianu, cronicar teatral, plastic și literar în adolescență”. În RITL, New Series, XVII, No 1-4, January-December 2023, p. 233-264. doi: 10.59277/ritl.2023.17.22Titlul: CONST. MELETIE/ B. FUNDOIANU, CRONICAR TEATRAL, PLASTIC ȘI LITERAR ÎN ADOLESCENȚĂTitle: CONST. MELETIE/B. FUNDOIANU, CHRONICLER OF THEATRE, ART COLUMNIST AND BOOK REVIEWER AS A TEENAGERPages: 233-264Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2023/22_S_Firica_A_Farcas.pdfDOI: 10.59277/ritl.2023.17.22 Excerpt: Avântat, uneori patetic, alteori de un umor casant ce îl prefigurează pe Eugen Ionescu (mai ales în cronicile teatrale), Const. Meletie/ B. Fundoianu arată, deja, în textele sale din 1915-1916 acea uluitoare disponibilitate pentru toate laturile actului artistic care îl va defini până în 1944. În grupajul de mai jos, am selectat o parte dintre contribuțiile sale la cotidianul „Rampa nouă și ilustrată”, din anii 1915-1916. (Ș.F.)