👤Author Name: Coman LupuAffiliation: Prof. univ. dr., Facultatea de Limbi Străine, Universitatea din Bucureşti 📄Article Citation Recommendation: LUPU, Coman. „Nina Façon – teme lingvistice”. In: RITL, New Series, III, No. 1-4, January-December 2009, p. 303-310Titlul: NINA FAÇON – TEME LINGVISTICETitle: NINA FAÇON – LINGUISTICAL THEMESPages: 303-310Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2009/29_C_Lupu.pdf Riassunto: Nina Façon è rimasta nella memoria degli italianisti romeni e della nostra cultura come una personalità polivalente, di esemplare rigore scientifico. Frutto di una formazione di tipo enciclopedico, Nina Façon ha mirato alla formazione completa degli italianisti nostrani. Questo spiega la sua attività di ricerca nel campo della linguistica, dove ha dato due opere di riferimento per la bibliografia specialistica.

👤Author Name: Lorena Păvălan-StuparuAffiliation: Dr., cercetător ştiinţific principal gr. III, Institutul de Ştiinţe Politice şi Relaţii Internaţionale al Academiei Române 📄Article Citation Recommendation: PĂVĂLAN-STUPARU, Lorena. „«Recursuri istorice»: la autor, traducător şi interpret”. In: RITL, New Series, III, No. 1-4, January-December 2009, p. 291-301Titlul: „RECURSURI ISTORICE”: LA AUTOR, TRADUCĂTOR ŞI INTERPRETTitle: HISTORICAL APPEALS: TO THE AUTHOR, TO THE TRANSLATOR, TO THE INTERPRETERPages: 291-301Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2009/28_L_Pavalan-Stuparu.pdf Riassunto: Il testo è un omaggio all’uomo di lettere Nina Façon e un gesto di riconoscenza per la fedele traduzione romena, insieme alla dettagliata interpretazione, del capolavoro di Giambattista Vico, Principi di scienza nuova d’intorno alla comune natura delle nazioni. L’appello al peso semantico della coppia concettuale corsi-ricorsi, una nozione fondamentale nella filosofia della storia creata da Vico, ci permette di insistere sulla novità del metodo e sull’originalità di visione del pensatore italiano, nonché di sottolineare l’importanza delle traduzioni alla nascita, alla sopravvivenza e alla rinascita delle culture moderne.

👤Author Name: Doina Condrea-DererAffiliation: Prof. univ. dr., Facultatea de Limbi Străine, Universitatea din Bucureşti. 📄Article Citation Recommendation: CONDREA-DERER, Doina. „Giambattista Vico în viziunea Ninei Façon”. In: RITL, New Series, III, No. 1-4, January-December 2009, p. 283-290Titlul: GIAMBATTISTA VICO ÎN VIZIUNEA NINEI FAÇONTitle: GIAMBATTISTA VICO IN NINA FAÇON’S INTERPRETATIONPages: 283-290Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2009/27_D_Condrea-Derer.pdf Riassunto: Lo studio passa in rassegna tutti gli scritti dell’italianista romena Nina Façon sul filosofo preillumista napoletano Giambatista Vico, soffermandosi per primo sulle pagine concernenti gli echi del suo pensiero in Romania. Quindi sono messi in risalto i meriti dell’universitaria romena, cui si deve un volume contenente l’Autobiografia e La scienza nuova da lei tradotte e corredate di dotte note nonché di un ampio saggio introduttivo, puntuale analisi dell’opera e della personalità dell’autore italiano

👤Author Name: Alin-Mihai GhermanAffiliation: Prof. univ. dr., Facultatea de Istorie şi Filologie, Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia 📄Article Citation Recommendation: GHERMAN, Alin-Mihai. „O altă imagine asupra Renaşterii italiene: Nicolae Iorga”. In: RITL, New Series, III, No. 1-4, January-December 2009, p. 275-282Titlul: O ALTĂ IMAGINE ASUPRA RENAŞTERII ITALIENE: NICOLAE IORGATitle: ANOTHER PERSPECTIVE ON THE ITALIAN RENAISSANCE: NICOLAE IORGAPages: 275-282Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2009/26_A-M_Gherman.pdf Riassunto: L’intervento presenta i tentativi di Nicolae Iorga di creare la prima sintesi romena sul Rinascimento italiano. Con partenza da due libri scritti intorno al 1920 – Libri rappresentativi nella vita dell’umanità (Cărţi reprezentative în viaţa omenirii) e Storia delle letterature romanze, nei loro sviluppi e nei loro legami (Istoria literaturilor romanice în dezvoltarea şi legăturile lor) – si arriva alla conclusione che lo storico è più interessato alla storia delle mentalità, che crea l’ambiente culturale dell’opera letteraria. Il punto di vista del filologo moderno Nina Façon, sul Rinascimento, fu convergente con quello dello storico.

👤Author Name: Alexandru BobocAffiliation: Prof. univ. dr., Facultatea de Filosofie, membru corespondent al Academiei Române 📄Article Citation Recommendation: BOBOC, Alexandru. „Comparativismul ca metodă a istoriei şi filosofiei culturii: Nina Façon DEspre semnificaţia şi actualitatea lui Pascal în cultura europeană”. In: RITL, New Series, III, No. 1-4, January-December 2009, p. 261-266Titlul: COMPARATIVISMUL CA METODĂ A ISTORIEI ŞI FILOSOFIEI CULTURII: NINA FAÇON DESPRE SEMNIFICAŢIA ŞI ACTUALITATEA LUI PASCAL ÎN CULTURA EUROPEANĂTitle: THE COMPARATIVISM AS A METHOD FOR CULTURAL HISTORY AND PHILOSOPHY: NINA FAÇON ON THE MEANING AND ACTUALITY OF PASCAL IN THE EUROPEAN CULTUREPages: 261-266Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2009/24_A_Boboc.pdf Riassunto: Nel contesto della lunga esperienza di pratica del metodo comparativo nello studio dei fenomeni culturali, viene messa in luce l’attualità di Pascal nella cultura europea moderna e particolarmente nella cultura italiana, e si sottolinea che l’elemento «pascaliano» si può cogliere a un altro livello che non quello della letteratura, e cioè nel campo della filosofia culturale. Viene descritta la misura in cui la «dimensione pascaliana» sia «convertita» in una dimensione laica-umanistica della condizione umana, nella concatenazione delle età nella storia universale.

👤Author Name: Nicolae BârnaAffiliation: Cercetător ştiinţific, dr., Institutul de Istorie şi Teorie Literară „George Călinescu”, Academia Română 📄Article Citation Recommendation: BÂRNA, Nicolae. „Nina Façon ca lexicograf: Dicţionarul enciclopedic de literatură italiană”. In: RITL, New Series, III, No. 1-4, January-December 2009, p. 255-259Titlul: NINA FAÇON CA LEXICOGRAF: DICŢIONARUL ENCICLOPEDIC DE LITERATURĂ ITALIANĂTitle: NINA FAÇON AS LEXICOGRAPHER: THE ENCYCLOPEDIC DICTIONARY OF ITALIAN LITERATUREPages: 255-259Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2009/23_N_Barna.pdf Riassunto: Con una visione sintetica, ma facendo rappresentativi riferimenti concreti, lo studio cerca di mettere in luce, per mezzo della descrizione commentata della redazione, del contenuto, della struttura e del numero di articoli inclusi nel Dizionario enciclopedico della letteratura italiana (pubblicato nel 1982, a Bucarest, con l’Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică), l’eccellente qualità del contributo lessicografico dovuto a Nina Façon. Viene espressa l’opinione che tale lavoro vale, infatti, per una vera storia della letteratura italiana – sintetica, ma sostanziale e completa – presentata sotto la struttura di un dizionario. Si tratta di un’opera in cui l’informazione è non semplicemente «riprodotta» o «trasmessa», ma strutturata e arricchita dalla visione umanistica dell’autrice, dal suo atteggiamento assiologico (implicito o esplicito) e ideologico, percepibili dappertutto.

👤Author Name: Luminiţa Beiu-PaladiAffiliation: Prof. univ. dr., Universitatea din Stockholm 📄Article Citation Recommendation: BEIU-PALADI, Luminiţa. „Nina Façon – istoric literar”. In: RITL, New Series, III, No. 1-4, January-December 2009, p. 245-253Titlul: NINA FAÇON – ISTORIC LITERARTitle: NINA FAÇON – THE LITERARY HISTORIANPages: 245-253Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2009/22_L_Beiu-Paladi.pdf Riassunto: La ricca attività storico-letteraria di Nina Façon contiene numerosi studi, corsi universitari, e introduzioni a vari volumi pubblicati in traduzione. Un luogo centrale ci occupa la sua monumentale Istoria literaturii italiene (Storia della letteratura italiana) pubblicata nel 1969. Concepita per un pubblico più ampio, il lavoro, ispirato metodologicamente dallo storicismo di stampo postcroceano unito al marxismo, si distingue per la rigorosità della redazione, l’elegante erudizione, la sicurezza nella strutturazione dell’immenso materiale (dalle origini fino al momento dell’apparizione) e uno stile narrativo attraente, ereditato dalla lezione di De Sanctis. I numerosi corsi di Storia della letteratura, rivolti ai suoi studenti, rappresentano un modello scientifico e didattico nei criteri di periodizzazione che adottano e nell’accessibilità del loro metalinguaggio. Infine, i due volumi di studi, Varia italica (1975) e Intelectualul şi epoca sa (L’intellettuale e la sua epoca) (1966), completano il suo profilo storico letterario con la prospettiva comparatista e filosofica.

👤Author Name: Andreia RomanAffiliation: INALCO, Paris 📄Article Citation Recommendation: ROMAN, Andreia. „Studiile Ninei Façon: un autoportret în filigran”. In: RITL, New Series, III, No. 1-4, January-December 2009, p. 235-238Titlul: STUDIILE NINEI FAÇON: UN AUTOPORTRET ÎN FILIGRANTitle: THE STUDIES OF NINA FAÇON: A FILIGREE PORTRAITPages: 235-238Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2009/20_A_Roman.pdf Riassunto: Sobri e rigorosamente oggettivi, i saggi critici di Nina Façon rivelano tuttavia, in filigrana, i dati essenziali di un’autobiografia spirituale. La studiosa ci si presenta come una coscienza travagliata dalla ricerca permanente – e a volte drammatica – di una coerenza morale ed estetica, resistente lungo il tempo alle costrizioni ideologiche e alle mode culturali.

👤Author Name: C.D. ZeletinAffiliation: Prof. univ. dr., membru al Academiei de Ştiinţe Medicale din România, Preşedintele Societăţii Medicilor Scriitori şi Publicişti din România 📄Article Citation Recommendation: ZELETIN, C.D.. „Amintirea Ninei Façon”. In: RITL, New Series, III, No. 1-4, January-December 2009, p. 231-234Titlul: AMINTIREA NINEI FAÇONTitle: THE MEMORY OF NINA FAÇONPages: 231-234Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2009/19_C_D_Zeletin.pdf Riassunto: Poeta, saggista e traduttore della lirica italiana, ma anche medico e professore di biofisica alla Facoltà di Medicina di Bucarest, C. D. Zeletin racconta le sue relazioni con la professoressa ed italienista Nina Façon, durante la elaborazione, negli anni ’60, della sua antologia Il soneto italiano del Medioevo e del Rinascimento.

👤Author Name: Eleonora CărcăleanuAffiliation: Prof. univ. dr. Facultatea de Litere, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, Iaşi. 📄Article Citation Recommendation: CĂRCĂLEANU, Eleonora. „Nina Façon, ştiinţa de a fi profesor”. In: RITL, New Series, III, No. 1-4, January-December 2009, p. 227-229Titlul: NINA FAÇON, ŞTIINŢA DE A FI PROFESORTitle: NINA FAÇON, THE SCIENCE OF BEING A TEACHERPages: 227-229Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2009/18_E_Carcaleanu.pdf Riassunto: Tutto quello che ho esposto in questa mia breve intervenzione ha cercato di configurare la condotta didattica della mia indimenticabile professoressa, Nina Façon, la quale, per tantissime generazioni, ha continuato a rimanere/essere un vero e proprio modello.