👤Author Name: Margareta DumitrescuAffiliation: Universitatea Catania, Italia 📄Article Citation Recommendation: DUMITRESCU, Margareta. „Cartea de debut a Anei Blandiana”. In: RITL, New Series, IV, No. 1-4, January-December 2010, p. 291–304Titlul: CARTEA DE DEBUT A ANEI BLANDIANATitle: THE FIRST LITTERARY STEPS OF ANA BLANDIANAPages: 291–304Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2010/13_M_Dumitrescu.pdf Abstract: The author assesses and also amends some of the data regarding the appearance and „the second appearance” of Ana Blandiana as well as the details of her publication history and censorship. Keywords: Blandiana, publication history, censorship

👤Author Name: Onorina BotezanAffiliation: Universitatea „Ovidius”, Constanţa 📄Article Citation Recommendation: BOTEZAN, Onorina. „Imagologia – de la sens la formă (I)”. In: RITL, New Series, IV, No. 1-4, January-December 2010, p. 273–290Titlul: IMAGOLOGIA – DE LA SENS LA FORMĂ (I)Titre: IMAGOLOGIE – DU SENS À LA FORME (I)Pages:  273–290Language: RomânăURL: https://ritl.ro/pdf/2010/12_O_Botezan.pdf Résumé: L’imagologie est une science relativement jeune qui s’est développée aux milieux universitaires européennes et universitaires, surtout dans la deuxième moitié du XX-ième siècle et aux dernières décennies. Mais si jeune qu’elle soit cette science, elle est aussi ancienne que la préocupation là[1]dessus. Imagologie a des racines vraiment anciennes. En écrivant sur les Grecs, les Scythes, les Dacs, les Persans, les Egyptiens et sur le mode dont ils se percevaient les uns les autres, Homère, Hésiode et Hérodote faisaient, en fait, des études d’imagologie. Mots-clés: imagologie, études universitaires, science jeune, Scythes, Homère

👤Author Name: Andrei MilcaAffiliation: Institutul de Istorie şi Teorie Literară „G. Călinescu”, Bucureşti 📄Article Citation Recommendation: MILCA, Andrei. „Un Pasolini al realismului socialist românesc: Eugen Barbu în Groapa”. In: RITL, New Series, IV, No. 1-4, January-December 2010, p. 241–271Titlul: UN PASOLINI AL REALISMULUI SOCIALIST ROMÂNESC: EUGEN BARBU ÎN GROAPATitre: UN PASSOLINI DU RÉALISME SOCIALISTE: EUGEN BARBU ET SON ROMAN « LE TROU»Pages: 241–271Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2010/11_A_Milca.pdf Résumé: L’étude qui s’ensuit fait partie d’une thèse de doctorat sur Eugen Barbu, un écrivain du régime totalitaire, fortement contesté. Le but de l’auteur est de jeter un regard clair et juste sur les documents de l’époque et les relations extrinsèques de l’oeuvre avec la réalité génératrice dans le procès créateur de l’un plus grands romans d’après guerre. Le roman de la périphérie bucarestoise, Le trou, est analysé des perpectives variées et avec un sens équilibré du jugement critique. Mots-clés: Eugen Barbu, le roman d’après guerre, la péripherie bucarestoise, la génèse narrative, perspective biographique

👤Author Name: Oana SaftaAffiliation: Institutul de Istorie şi Teorie Literară „G. Călinescu”, Bucureşti 📄Article Citation Recommendation: SAFTA, Oana. „Literatura carcerală din exil”. In: RITL, New Series, IV, No. 1-4, January-December 2010, p. 219–240Titlul: LITERATURA CARCERALĂ DIN EXILTitre: LA LITTÉRATURE CARCÉRALE D’EXILMots-clés: témoignages, société, journaux, mémoires, autobiographiesPages: 219–240Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2010/10_O_Safta.pdf Résumé: Après la seconde guerre mondiale, l’importance du contexte social et politique est déterminante pour la littérature, puisque la censure demande l’interruption de son cours normal. Les écrits intimes secrets (journaux, mémoires, autobiographies) qui surgissent dans l’Europe de l’Est après 1990 représentent des témoignages sur l’être humain et ses tragédies, sur les souffrances des ceux qui ont connu l’univers des cachots. Seulement après l’effondrement du système communiste on a eu accès à ce type de littérature où l’expérience tragique de la détention est présentée sous tous les aspects et pas seulement suggerée, comme il arrivait souvent dans le roman de l’obsédante décennie. Les souvenirs sur la détention sont cruelles, avec un degré augmenté de vraisemblance par rapport aux paraboles ou aux antiutopies qui regardent la même époque. Une catégorie spéciale dans le paysage des mémorials roumains est celle des anciens détenus qui racontent par écrit leur experience en prison après avoir…

👤Author Name: Emma Goldman, Cristina Deutsch 📄Article Citation Recommendation: GOLDMAN, Emma. „Un document: Deziluziile mele în Rusia”. In: RITL, New Series, IV, No. 1-4, January-December 2010, p. 193–217, presentation and translation: Crstina DeutschTitlul: UN DOCUMENT: DEZILUZIILE MELE ÎN RUSIATitle: A DOCUMENT: MY DISILLUSIONMENTS IN RUSSIAPages: 193–217Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2010/9_E_Goldman.pdf Abstract: Emma Goldman (27th of June 1869 – 14th of May 1940), also known as Red Emma, was a well-known anarchist of Lithuanian origin famous in the United States and in Europe for her discourses and writings. Blamed by the adversaries for supporting the politically motivated murder idea and violent revolution and admired by her fans as being a model of the feminist rebel, Goldman played a decisive role in developing the anarchist political philosophy in the United States during the first half of the XXth century. In 1893, she was put in Blackwell Island’s jail for instigation to revolt when she publicly addressed to the unemployed workers, urging them to put into practice the expropriation idea, a concept quite new in those times, took over from Kropotkin. In 1901, she was arrested again, together with nine other anarchists, because of the murder attempt organized by Leon Czolgosz, an insurrectionist who had…

👤Author Name: Andrei Grigor, Lucian Chişu, Andrei Milca 📄Article Citation Recommendation: GRIGOR, Andrei, CHIȘU, Lucian, MILCA, Andrei. „Cronologia vieţii literare româneşti 1944–1964 (V)”. In: RITL, New Series, IV, No. 1-4, January-December 2010, p. 153–191Titlul: CRONOLOGIA VIEŢII LITERARE ROMÂNEŞTI 1944–1964 (V)Title: THE CHRONOLOGY OF THE ROMANIAN LITERARY LIFEPages: 153–191Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2010/8_Dosar_-_CVLR (V).pdf Abstract: This large stuff represent a cronology of what happen in the writing Romanian publications during the 1950 year, a black period where the litterature was under totalitarian commands and fear. That cronology was elaborated and composed by a groupe of researchers as Andrei Grigor, Lucian Chişu, Andrei Milca.

👤Author Name: Andrei NestorescuAffiliation: Institutul de Istorie şi teorie Literară „G. Călinescu” 📄Article Citation Recommendation: NESTORESCU, Andrei. „M. Kogălniceanu în corespondenţă (V) Scrisori din timpul studiilor la Lunéville şi Berlin (1834–1838)”. In: RITL, New Series, IV, No. 1-4, January-December 2010, p. 133–152Titlul: M. KOGĂLNICEANU ÎN CORESPONDENŢĂ (V) SCRISORI DIN TIMPUL STUDIILOR LA LUNÉVILLE ŞI BERLIN (1834–1838)Title: M. KOGĂLNICEANU’S LETTERS (IV)Pages: 133–152Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2010/7_E_Nestorescu.pdf Abstract: The author publishes some letters belonging to Mihail Kogălaniceanu, letters he addresses to his father and sisters, but especially to his father. The letters he writes to his sister are all in French. He shares with them his experience as a student in Lunnéville and Berlin, between 1834 and 1838, and he thanks them for the concern and the care they show for his well-being. Besides the letters, Andrei Nestorescu publishes as well a list containing the names Kogălniceanu refers to and an explanatory dictionary for all the words used by Kogălniceanu (regionalisms and archaisms). Mihai Kogălniceanu is rediscovered as a writer in his vast and picturesque correspondence. The vocabulary in these numerous letters is archaic but disposes of a peculiar fragrance. Encompassing a period of over fifty-seven years, this correspondence brings testimony about the western…

👤Author Name: Eugen MunteanuAffiliation: Institutul de Filologie Română „A. Philippide”, Iaşi 📄Article Citation Recommendation: MUNTEANU, Eugen. „Biblia în limba română”. In: RITL, New Series, IV, No. 1-4, January-December 2010, p. 111–132Titlul: BIBLIA ÎN LIMBA ROMÂNĂTitre: LA BIBLE EN ROUMAINPages: 111–132Language: RomâanianURL: https://ritl.ro/pdf/2010/6_E_Munteanu.pdf Résumé: La tradition Roumaine de la Bible représente un champ de recherche large et divers, qui se trouve encore à ses débuts. Les perspectives de recherche sont multiples et complémentaires. Sur l’appui de l’approche philologique, on peut ouvrir des voies de connaissance interdisciplinaire, sur lesquelles pourraient collaborer beaucoup de spécialistes: des téologiens, des historiens (de la culutre, des arts et des mentalités), traducteurs, anthropologues, ethnologues, informaticiens et philosophes. Mots-clés: La Bible, champ de recherche, connaissance interdisciplinaire, doctrine chrétienne, La sainte ecriture Bibliography: Biblia adecă Dumnezeiasca Scriptură a ceii Vechi şi ale ceii Noao Leage, Bucureşti, 1688; Biblia adică Dumnezeiasca Scriptură a Vechiului şi Noului Testament, coordonator I. C. Chiţimia, pref. patriarhul Teoctist, Bucureşti, 1988; Monumenta Linguae Dacoromanorum. Biblia 1688, I–V, XI, coordonatori Al. Andriescu, Vasile Arvinte, Paul Miron, introd. Al. Andriescu, Vasile Arvinte, Iaşi, 1988–2003; Biblia 1688, I–II, îngr. Vasile Arvinte şi Ioan Caproşu, introd. Vasile Arvinte, Iaşi, 2001–2002; Biblia adecă Dumnezeiasca Scriptură a Legii Vechi şi a…

👤Author Name: Iordan DatcuAffiliation: Institutul de Istorie şi Teorie Literară „G. Călinescu”, Bucureşti 📄Article Citation Recommendation: DATCU, Iordan. „Folclorul literar”. In: RITL, New Series, IV, No. 1-4, January-December 2010, p. 103–109Titlul: FOLCLORUL LITERARTitre: LE FOLKLORE LITTÉRAIREPages: 103–109Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2010/5_I_Datcu.pdf Résumé: Une approche systémique et diacronique de ce qui est le folklore littéraire roumain émerge du contenu de cette brève étude. La question qui hante notre chercheur c’est si le folklore et ses genres (la ballade, les contes, la doïna, les devinettes etc) sont en train de disparition. Ou, au contraire, ils ont une chance d’être gardés et transmises aux générations à venir. Mots-clés: folklore littéraire roumain, les genres folkloriques, les ballades, Mioritza, Gr. G. Tocilescu Bibliography: Nicolae Pauleti, Cântări şi strigături româneşti de cari cântă fetele şi ficiorii jucând, îngr. şi introd. Ion Muşlea, Bucureşti, 1962; Vasile Alecsandri, Poezii populare. Balade (Cântice bătrâneşti), I–II, Iaşi, 1852–1853; Poezii populare ale românilor, Bucureşti, 1866; Petre Ispirescu, Legende şi Basmele românilor. Ghicitori şi proverburi, I–II, introd. B.P. Hasdeu, Bucureşti, 1872–1876;G. Dem. Teodorescu, Poezii populare române, Bucureşti, 1885; ed. îngr. George Antofi, pref. Ovidiu Papadima, Bucureşti, 1982; Dumitru Stăncescu, Basme culese din popor, pref. M. Caster, G. Ionnescu-Gion, Bucureşti, 1885; Gr. G. Tocilescu, Materialuri…

👤Author Name: Nicolae MecuAffiliation: Institutul de Istorie şi Teorie Literară „G. Călinescu”, Bucureşti 📄Article Citation Recommendation: Mecu, Nicolae. „Specificul naţional”. RITL, no. 1-4 (2010): 85–101Titlul: SPECIFICUL NAŢIONALTitre: LE SPÉCIFIQUE VERNACULAIREMots-clés: spécifique vernaculaire, cultures nationales, perspective diachronique, compréhension idéologiquePages: 85–101Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2010/4_N_Mecu.pdf Résumé: La question du spécifique vernaculaire roumain est un concept central de la culture et de la littérature roumaines du XIX-ième et XX-ième siècle. La démarche de l’auteur envisage ce concept en diachronie à travers de différentes conceptions idéologiques, politiques et historiques. C’est un phénomène à double tranchants qui a causé, de file en aiguille, deux excès: d’une part, un complexe d’infériorité et donc une minimalisation de la culture vernaculaire, et d’autre part, une exagération de la primauté du même spécifique. Mots-clés: spécifique vernaculaire, cultures nationales, perspective diachronique, compréhension idéologique Bibliography: Mihail Kogălniceanu, DL, 1840, 1840, 1–2; Alecu Russo, Critica criticii, „Albina românească”, 1846, 14 febr.; Idem, Scrieri alese, îngr. şi pref. Geo Şerban, Bucureşti, 1967, 3–28, 39–121; T., Maiorescu, Opere, I, 277, II, 9–38; C. Rădulescu-Motru, Cultura română şi politicianismul, Bucureşti, 1904; Ov. Densusianu, Stilul nostru, „Vieaţa nouă”, 1905, 8; D. Drăghicescu, Din psihologia poporului român. (Introducere), Bucureşti, 1907; C. Rădulescu-Motru, Sufletul neamului nostru: calităţi bune şi defecte,…