👤Author Name: Lucian Chişu, Petruş Costea, Cristina Deutsch, Magdalena Dragu, Alexandru Farcaş, Mariana Ionescu (director de proiect), Andrei Milca, Mihaela Poncea, Alexandra Safta, Rodica Sagaidac, Oana Soare 📄Article Citation Recommendation: CHIȘU, Lucian et al. „Cronologia vieţii literare româneşti 1944–1964 (IV)”. In: RITL, New Series, III, No. 1-4, January-December 2009, p. 381-408Titlul: CRONOLOGIA VIEŢII LITERARE ROMÂNEŞTI 1944–1964 (IV)Title: THE CHRONOLOGY OF THE ROMANIAN LITERARY LIFE 1944–1964 (IV)Pages: 381-408Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2009/33_Dosare_-_CVLR (IV).pdf

👤Author Name: Andrei Nestorescu 📄Article Citation Recommendation: NESTORESCU, Andrei. „M. Kogălniceanu în corespondenţă (IV). Scrisori din timpul studiilor la Lunéville şi Berlin (1834–1838)”. In: RITL, New Series, III, No. 1-4, January-December 2009, p. 357-380Titlul: M. KOGĂLNICEANU ÎN CORESPONDENŢĂ (IV). SCRISORI DIN TIMPUL STUDIILOR LA LUNÉVILLE ŞI BERLIN (1834–1838)Title: M. KOGĂLNICEANU IN CORRESPONDENCE (IV)Pages: 357-380Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2009/32_A_Nestorescu.pdf

👤Author Name: Ana BazacAffiliation: Prof. univ. dr., Universitatea Politehnica din Bucureşti 📄Article Citation Recommendation: BAZAC, Ana. „Nina Façon şi tentaţia omului activ”. In: RITL, New Series, III, No. 1-4, January-December 2009, p. 317-356Titlul: NINA FAÇON ŞI TENTAŢIA OMULUI ACTIVTitle: NINA FAÇON AND THE TEMPTATION OF THE DILIGENT MANPages: 317-356Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2009/31_A_Bazac.pdf Riassunto: L’articolo discute il problema del modello dell’uomo attivo, secondo la storia della filosofia e della cultura. Nina Façon ha svolto una ricerca sui significati del modello dell’uomo attivo, illustrato dai filosofi del Rinascimento, Erasmo da Rotterdam e Cervantes, Descartes, Spinoza, i filosofi tedeschi della Riforma e del Romanticismo, nonché Bergson. Dopo un’introduzione sull’importanza della filosofia nell’opera di Nina Façon, in seguito a una breve analisi del concetto di attività – con insistenza sui suoi legami con la nozione di soggetto e con il motivo di Prometeo come modello culturale – la relazione ricorda alcune caratteristiche dell’uomo attivo, così come ritrovate negli studi di Nina Façon. Si tratta della preoccupazione per questo argomento, che si riflette nell’intera coscienza moderna, nonché nella scuola filosofica romena moderna (razionalistica e democratica), opposta a quella tradizionalista. Non c’è da meravigliarsi se Tudor Vianu, il professore di Nina Façon, abbia costituito la direzione e…

👤Author Author Name: Titus LateşAuthor Affiliation: Cercetător ştiinţific dr., Institutul de Filosofie şi Psihologie „Constantin Rădulescu-Motru”, Academia Română 📄Article metadata Citation Recommendation: LATEŞ, Titus. „Nina Façon despre filosofia românească”. In: RITL, New Series, III, No. 1-4, January-December 2009, p. 311-315Titlul (original): NINA FAÇON DESPRE FILOSOFIA ROMÂNEASCĂTitle: NINA FAÇON ON THE ROMANIAN PHILOSOPHYPages: 311-315Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2009/30_T_Lates.pdf Riassunto: Nina Façon ha avuto un importante contributo alla promozione della filosofia romena all’estero e la sua azione in tale senso può essere considerata, per certi versi, come da pioniere. Nel 1939 pubblicò sulla rivista italiana «Sophia», stampata a Napoli, su due numeri consecutivi, una prima presentazione storica della filosofia romena in Italia. Nina Façon fece in questo articolo una periodizzazione della filosofia romena e presentò brevemente D. Cantemir, V. Conta, A.D. Xenopol, C. Rădulescu-Motru, I. Petrovici, D. Gusti e T. Vianu, con insistenza sui rapporti dei filosofi romeni con la cultura europea. Uno spazio speciale fu concesso alla filosofia di L. Blaga e lei tracciò un primo profilo filosofico del collega di generazione C. Noica. Un altro significativo intervento in cui Nina Façon si riferiva alla filosofia romena fu La presenza di Giambattista Vico nella cultura romena, pubblicato sulla rivista americana «Forum italicum», nel…

👤Author Name: Coman LupuAffiliation: Prof. univ. dr., Facultatea de Limbi Străine, Universitatea din Bucureşti 📄Article Citation Recommendation: LUPU, Coman. „Nina Façon – teme lingvistice”. In: RITL, New Series, III, No. 1-4, January-December 2009, p. 303-310Titlul: NINA FAÇON – TEME LINGVISTICETitle: NINA FAÇON – LINGUISTICAL THEMESPages: 303-310Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2009/29_C_Lupu.pdf Riassunto: Nina Façon è rimasta nella memoria degli italianisti romeni e della nostra cultura come una personalità polivalente, di esemplare rigore scientifico. Frutto di una formazione di tipo enciclopedico, Nina Façon ha mirato alla formazione completa degli italianisti nostrani. Questo spiega la sua attività di ricerca nel campo della linguistica, dove ha dato due opere di riferimento per la bibliografia specialistica.

👤Author Name: Lorena Păvălan-StuparuAffiliation: Dr., cercetător ştiinţific principal gr. III, Institutul de Ştiinţe Politice şi Relaţii Internaţionale al Academiei Române 📄Article Citation Recommendation: PĂVĂLAN-STUPARU, Lorena. „«Recursuri istorice»: la autor, traducător şi interpret”. In: RITL, New Series, III, No. 1-4, January-December 2009, p. 291-301Titlul: „RECURSURI ISTORICE”: LA AUTOR, TRADUCĂTOR ŞI INTERPRETTitle: HISTORICAL APPEALS: TO THE AUTHOR, TO THE TRANSLATOR, TO THE INTERPRETERPages: 291-301Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2009/28_L_Pavalan-Stuparu.pdf Riassunto: Il testo è un omaggio all’uomo di lettere Nina Façon e un gesto di riconoscenza per la fedele traduzione romena, insieme alla dettagliata interpretazione, del capolavoro di Giambattista Vico, Principi di scienza nuova d’intorno alla comune natura delle nazioni. L’appello al peso semantico della coppia concettuale corsi-ricorsi, una nozione fondamentale nella filosofia della storia creata da Vico, ci permette di insistere sulla novità del metodo e sull’originalità di visione del pensatore italiano, nonché di sottolineare l’importanza delle traduzioni alla nascita, alla sopravvivenza e alla rinascita delle culture moderne.

👤Author Name: Doina Condrea-DererAffiliation: Prof. univ. dr., Facultatea de Limbi Străine, Universitatea din Bucureşti. 📄Article Citation Recommendation: CONDREA-DERER, Doina. „Giambattista Vico în viziunea Ninei Façon”. In: RITL, New Series, III, No. 1-4, January-December 2009, p. 283-290Titlul: GIAMBATTISTA VICO ÎN VIZIUNEA NINEI FAÇONTitle: GIAMBATTISTA VICO IN NINA FAÇON’S INTERPRETATIONPages: 283-290Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2009/27_D_Condrea-Derer.pdf Riassunto: Lo studio passa in rassegna tutti gli scritti dell’italianista romena Nina Façon sul filosofo preillumista napoletano Giambatista Vico, soffermandosi per primo sulle pagine concernenti gli echi del suo pensiero in Romania. Quindi sono messi in risalto i meriti dell’universitaria romena, cui si deve un volume contenente l’Autobiografia e La scienza nuova da lei tradotte e corredate di dotte note nonché di un ampio saggio introduttivo, puntuale analisi dell’opera e della personalità dell’autore italiano

👤Author Name: Alin-Mihai GhermanAffiliation: Prof. univ. dr., Facultatea de Istorie şi Filologie, Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia 📄Article Citation Recommendation: GHERMAN, Alin-Mihai. „O altă imagine asupra Renaşterii italiene: Nicolae Iorga”. In: RITL, New Series, III, No. 1-4, January-December 2009, p. 275-282Titlul: O ALTĂ IMAGINE ASUPRA RENAŞTERII ITALIENE: NICOLAE IORGATitle: ANOTHER PERSPECTIVE ON THE ITALIAN RENAISSANCE: NICOLAE IORGAPages: 275-282Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2009/26_A-M_Gherman.pdf Riassunto: L’intervento presenta i tentativi di Nicolae Iorga di creare la prima sintesi romena sul Rinascimento italiano. Con partenza da due libri scritti intorno al 1920 – Libri rappresentativi nella vita dell’umanità (Cărţi reprezentative în viaţa omenirii) e Storia delle letterature romanze, nei loro sviluppi e nei loro legami (Istoria literaturilor romanice în dezvoltarea şi legăturile lor) – si arriva alla conclusione che lo storico è più interessato alla storia delle mentalità, che crea l’ambiente culturale dell’opera letteraria. Il punto di vista del filologo moderno Nina Façon, sul Rinascimento, fu convergente con quello dello storico.

👤Author Name: Alexandru BobocAffiliation: Prof. univ. dr., Facultatea de Filosofie, membru corespondent al Academiei Române 📄Article Citation Recommendation: BOBOC, Alexandru. „Comparativismul ca metodă a istoriei şi filosofiei culturii: Nina Façon DEspre semnificaţia şi actualitatea lui Pascal în cultura europeană”. In: RITL, New Series, III, No. 1-4, January-December 2009, p. 261-266Titlul: COMPARATIVISMUL CA METODĂ A ISTORIEI ŞI FILOSOFIEI CULTURII: NINA FAÇON DESPRE SEMNIFICAŢIA ŞI ACTUALITATEA LUI PASCAL ÎN CULTURA EUROPEANĂTitle: THE COMPARATIVISM AS A METHOD FOR CULTURAL HISTORY AND PHILOSOPHY: NINA FAÇON ON THE MEANING AND ACTUALITY OF PASCAL IN THE EUROPEAN CULTUREPages: 261-266Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2009/24_A_Boboc.pdf Riassunto: Nel contesto della lunga esperienza di pratica del metodo comparativo nello studio dei fenomeni culturali, viene messa in luce l’attualità di Pascal nella cultura europea moderna e particolarmente nella cultura italiana, e si sottolinea che l’elemento «pascaliano» si può cogliere a un altro livello che non quello della letteratura, e cioè nel campo della filosofia culturale. Viene descritta la misura in cui la «dimensione pascaliana» sia «convertita» in una dimensione laica-umanistica della condizione umana, nella concatenazione delle età nella storia universale.

👤Author Name: Nicolae BârnaAffiliation: Cercetător ştiinţific, dr., Institutul de Istorie şi Teorie Literară „George Călinescu”, Academia Română 📄Article Citation Recommendation: BÂRNA, Nicolae. „Nina Façon ca lexicograf: Dicţionarul enciclopedic de literatură italiană”. In: RITL, New Series, III, No. 1-4, January-December 2009, p. 255-259Titlul: NINA FAÇON CA LEXICOGRAF: DICŢIONARUL ENCICLOPEDIC DE LITERATURĂ ITALIANĂTitle: NINA FAÇON AS LEXICOGRAPHER: THE ENCYCLOPEDIC DICTIONARY OF ITALIAN LITERATUREPages: 255-259Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2009/23_N_Barna.pdf Riassunto: Con una visione sintetica, ma facendo rappresentativi riferimenti concreti, lo studio cerca di mettere in luce, per mezzo della descrizione commentata della redazione, del contenuto, della struttura e del numero di articoli inclusi nel Dizionario enciclopedico della letteratura italiana (pubblicato nel 1982, a Bucarest, con l’Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică), l’eccellente qualità del contributo lessicografico dovuto a Nina Façon. Viene espressa l’opinione che tale lavoro vale, infatti, per una vera storia della letteratura italiana – sintetica, ma sostanziale e completa – presentata sotto la struttura di un dizionario. Si tratta di un’opera in cui l’informazione è non semplicemente «riprodotta» o «trasmessa», ma strutturata e arricchita dalla visione umanistica dell’autrice, dal suo atteggiamento assiologico (implicito o esplicito) e ideologico, percepibili dappertutto.