👤Author Name: Anca CrivăţAffiliation: Universitatea din BucureștiContact: anca.crivat@lls.unibuc.ro 📄Article Citation Recommendation: CRIVĂȚ, Anca. „Imaginea literară a virtuţilor aristocratice în Andanças e viajes de Pero Tafur”. In: RITL, New Series, XII, No. 1-4, January-December 2018, p. 219-230.Titlul: IMAGINEA LITERARĂ A VIRTUŢILOR ARISTOCRATICE ÎN ANDANÇAS E VIAJES DE PERO TAFURTitle: THE LITERARY REFLECTION OF ARISTOCRATIC VERTUES IN ANDANÇAS E VIAJES BY PERO TAFURPages: 219-230Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2018/1-4/16_A_Crivat.pdf Abstract (translated): This article analizes the portraits featuring in Andanças y viajesby Pero Tafur. Its aim is to deduct the design of this writing in the context of the debate on nobility which took place in Castile during the reign of King John II, based on the literary strategy of the author. Keywords: Travel literature, Pero Tafur, literary portrait, nobility, lineage Bibliography: Díez de Games, Gutierre, 1940: El Victorial. Crónica de Pero Niño, conde de Buelna, por su alférez Gutierre Díez de Games, ed. Juan de Mata Carriazo, Madrid, Espasa-Calpe. Pérez de Guzmán, Fernán, 1979: Generaciones y semblanzas, ed. J. Domínquez Bordona, Madrid, Espasa-Calpe. Tafur, Pero,1982: Andanças e viajes de Pero Tafur por diversas partes del mundo avidos, edición, ilustraciones y notas por Marcos Jiménez de la Espada Madrid, Imprenta de Miguel Ginesta, 1874, con una presentación…

👤Author Name: Mianda CiobaAffiliation: Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine. Universitatea din Bucureşti; Centrtul de Studii Medievale al Universităţii din BucureştiContact: mianda.cioba@lbs.unibuc.ro 📄Article Citation Recommendation: CIOBA, Mianda. „El Tractado de caso y fortuna de Lope de Barrientos. El arte de gobernar bajo el signo de la suerte inescrutable”. In: RITL, New Series, XII, No. 1-4, January-December 2018, p. 203-218.Titulo: EL TRACTADO DE CASO Y FORTUNA DE LOPE DE BARRIENTOS. EL ARTE DE GOBERNAR BAJO EL SIGNO DE LA SUERTE INESCRUTABLETitle: THE TRACTADO DE CASO Y FORTUNA OF LOPE DE BARRIENTOS. THE GOOD GOVERNANCE UNDER THE SIGN OF INSCRUTABLE FAITHPages: 203-218Language: SpanishURL: https://ritl.ro/pdf/2018/1-4/15_M_Cioba.pdf Abstract: During the tormented fifteenth century, the symbolic legitimation of royal power through discourse contains a rapid succession of ideological models impelled by the political and moral crisis of authority: from royalty conceived as a providential instrument of the divine project, to the political functionalism, organized around the newly discovered concept of reason of State. The debate is undertaken within the framework of what F. Gómez Redondo calls “the order of the royal culture”, an ordo regis that supposes the duty to act in accordance with a project of common good, which relies on the separation between the person…

👤Author Name: Alexander BaugmartenAffiliation: Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj-NapocaContact: alexbaum7@gmail.com 📄Article Citation Recommendation: BAUGMARTEN, Alexander. „Sit finis libri, sed non finis quaerendi. Lămuriri preliminare la Bernard din Clairvaux, Despre considerare”. In: RITL, New Series, XII, No. 1-4, January-December 2018, p. 179-201.Titlul: SIT FINIS LIBRI, SED NON FINIS QUAERENDI. LĂMURIRI PRELIMINARE LA BERNARD DIN CLAIRVAUX, DESPRE CONSIDERARETitle: SIT FINIS LIBRI, SED NON FINIS QUAERENDI. PRELIMINARY HIGHLIGHTS TO BERNARD OF CLAIRVAUX ON CONSIDERATIONPages: 179-201Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2018/1-4/14_A_Baugmarten.pdf Abstract: The study aims to provide a specific point of view on the consideration doctrine, proposed by Bernard of Clairvaux as a theological background to the political decisions of Pope Eugene III. To this end, the fundamental concepts of the Treaty, their patristic sources and their contextualization in the 12th century environment are being analyzed. The main study stake is to highlight the value of the political discourse operating within the values of religious experience from Bernard’s perspective, and leading to an analysis comparable to Karl Schmidt’s theory of the exception state, in the twentieth century. Keywords: Bernard din Clairvaux, consideratio, Eugen al III-lea, stare de excepție, autoritatea papei Bibliography: Saint Bernard, 1658: De la Considération, au pape Eugène, de la traduction du Sieur Des Mares, ed. P….

👤Author Name: Anca Mihaela SapoviciAffiliation: Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Alexandru Rosetti” al Academiei RomâneContact: mihaela.sapovici@gmail.com 📄Article Citation Recommendation: SAPOVICI, Anca Mihaela. „Sfaturile lui Matei Al Mirelor către Alexandru Iliaș: tematică, retorică, limbaj”. In: RITL, New Series, XII, No. 1-4, January-December 2018, p. 171-178.Titlul: SFATURILE LUI MATEI AL MIRELOR CĂTRE ALEXANDRU ILIAȘ: TEMATICĂ, RETORICĂ, LIMBAJTitle: MATTHEW OF MYRA. ADVICES TO ALEXANDRU ILIAŞ: THEMES, RHETORIC, LANGUAGEPages: 171-178Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2018/1-4/13_A_M_Sapovici.pdf Abstract: Written at the beginning of the 17th century by the abbot of the Dealu Monastery, the Epirot Matthew, Honorary Metropolitan of Myra in Asia Minor and addressed to Alexandru Iliaş (1616–1618), the prince of Wallachia, the Advices represents the second literary success of the parenetic species in the Romanian space, after the Theachings of Neagoe Basarab to his son Theodosius. In his creative approach, Matthew reported at a well-established tradition, cultivated since Antiquity and throughout all the history of the Byzantine Empire. In analyzing this work, we therefore considered not only the Byzantine parenetic tradition, but also its ties with this “tutelary presence” (Dan Horia Mazilu) from the history of the Romanian literature represented by the Teachings of the Wallachian Prince. Moreover, the linguistic phenomena illustrated within the Advices of Matthew…

👤Author Name: Mihaela NeculaAffiliation: Institutul de Istorie şi Teorie Literară „G. Călinescu” al Academiei Române 📄Article Citation Recommendation: NECULA, Mihaela. „Ceremonialul lecturii. Note marginale efectuate de principii români”. In: RITL, New Series, XII, No. 1-4, January-December 2018, p. 163-170.Titlul: CEREMONIALUL LECTURII. NOTE MARGINALE EFECTUATE DE PRINCIPII ROMÂNITitle: THE CEREMONY OF READING THROUGH THE MARGINAL NOTES Pages: 163-170Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2018/1-4/12_M_Necula.pdf Abstract: The article is about the marginal notes on manuscripts and old books dating from the 15th to 19th century copied under the royal patronage or ordered by a prince or by the members of the royal family of the Romanian lands. There are manuscripts with various subjects that shows the involvement of principles in the evolution of old book and old literature. These marginal notes give a perspective on the ceremony of reading. The passion of reading of this type of literature is also found at Constantin Brâncoveanu, Ştefan Voievod, Bogdan Voievod, Ioan Ieremia Movilă, Matei Basarab, Constantin Mavrocordat and other Romanian princes. They often consulted astrologer´s predictions, read the calendars for the political character, gave the books for writing and sometimes they were teaching their children through them. Keywords (translated): ceremony, marginal notes, principles, reading, old books Bibliography: Andriescu, Bogdan,…

👤Author Name: Emanuela TimotinAffiliation: Institutul de Lingvistică al Academiei Române „Iorgu Iordan – Alexandru Rosetti”Contact: etimotin@yahoo.com 📄Article Citation Recommendation: TIMOTIN, Emanuela. „Literatura română de ceremonial, o literatură pentru principi”. In: RITL, New Series, XII, No. 1-4, January-December 2018, p. 155-162.Titlul: LITERATURA ROMÂNĂ DE CEREMONIAL, O LITERATURĂ PENTRU PRINCIPITitle: THE ROMANIAN LITERATURE OF CEREMONIES, A LITERATURE FOR PRINCESPages: 155-162Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2018/1-4/11_E_Timotin.pdf Abstract: The article presents three Romanian texts focusing on princely ceremonies. The texts were almost contemporary, since they are all written in the second half of the 18th century, but they were written in different milieus (Moldavia, Wallachia and Milan), on the basis of distinct sources: one is inspired by the Byzantine literature, one by German texts, and one by Romanian and Turkish documents. The authors’ education and proximity to the princely milieu explain their converging interest in this literary genre. Keywords: ceremonies, offices, Romanian literature, 18th century, princely milieu Bibliography: Camariano-Cioran, A. 2008 [1979]: „Parénèses byzantines dans les pays roumains”, în eadem, Relații româno-elene. Studii istorice și filologice (secolele XIV–XIX), ediție, studiu introductiv, tabel cronologic și note de Leonidas Ramos, București, Editura Omonia, p. 685–702. Constantine Prophyrogennetos, 1829–1830: De cerimoniis aulae Byzantinae, ed. J.J. Reiske, Bonn, Weber. Dima, E. 2016:…

👤Author Name: Adriana IancuContact: adrianamaria_iancu@yahoo.com 📄Article Citation Recommendation: IANCU, Adriana. „Cneazul Ioan Cantacuzino – un modern al timpurilor vechi?”. In: RITL, New Series, XII, No. 1-4, January-December 2018, p. 147-154.Titlul: CNEAZUL IOAN CANTACUZINO – UN MODERN AL TIMPURILOR VECHI?Title: THE PRINCE IOAN CANTACUZINO – A MODERN OF THE ANCIENT TIME?Pages: 147-154Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2018/1-4/10_A_Iancu.pdf Abstract: Through his texts, Ioan Cantacuzino brings to light his taste and his forward-looking views through the contact with the European literature of the time, and also his contribution regarding its development and, especially, the development of the literary language at the end of the 18th century. From a thematic point of view, through his adaptations, the autor anticipates the later modern literature! Keywords: dandysm, Chaterine II of Russia, literature, theatre, biography Bibliography: BAR ms. rom. 3099, Arsachie şi Ismenia. BAR ms. rom. 3099, Narchis sau îndrăgitul însuşi de sine. Babeţi, Adriana: 2004: Dandysmul. O istorie, Iaşi, Editura Polirom. Barbey dʼAurevilly, 2003: Dandysmul, traducere şi selecţia antologiei Adriana Babeţi, Bucureşti, Editura Polirom. Baudelaire, Charles, 1992: Pictorul vieţii moderne şi alte curiozităţi, Bucureşti, Editura Meridiane. Bălcescu, Nicolae, 1845: „Biografie. Spătarul Ioan Cantacuzino”, în „Magazin istoric pentru Dacia”. Cantacuzino, Ioan, 1993: Poezii noo, ediţie îngrijită de Andrei Nestorescu, Bucureşti, Institutului…

👤Author Name: Lia Brad ChisacofAffiliation: Institutul de Studii Sud-Est Europene al Academiei Române 📄Article Citation Recommendation: BRAD CISACOF, Lia. „De la Vieţile sfinţilor la Matematică: literatura princiară de limbă greacă în sec. al XVIII-lea”. In: RITL, New Series, XII, No. 1-4, January-December 2018, p. 135-145.Titlul: DE LA VIEŢILE SFINŢILOR LA MATEMATICĂ: LITERATURA PRINCIARĂ DE LIMBĂ GREACĂ ÎN SEC. AL XVIII-LEATitle: FROM THE LIVES OF SAINTS TO MATHEMATICS: PRINCELY LITERATURE OF GREEK LANGUAGE IN THE EIGHTEENTH CENTURYPages: 135-145Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2018/1-4/9_L_Brad_Chisacof.pdf Abstract: This article presents several works that belong to the panegyrical genre and parenetic literature, addressed to the young members of the ruling families. Keywords: Romanian princely courts in the eighteenth century, Constantin Brâncoveanu, the Mavrocordat family, court culture

👤Author Name: Valy CeiaAffiliation: Universitatea de Vest din TimișoaraContact: valy.ceia@e-uvt.ro 📄Article Citation Recommendation: CEIA, Valy. „Răgazuri și neliniști la Nicolae Mavrocordat”. In: RITL, New Series, XII, No. 1-4, January-December 2018, p. 125-133.Titlul: RĂGAZURI ȘI NELINIȘTI LA NICOLAE MAVROCORDATTitle: LEISURES AND ANXIETIES IN NICOLAS MAVROCORDATOSPages: 125-133Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2018/1-4/8_V_Ceia.pdf Abstract: Pre-Enlightened, Nicholas Mavrocordat is not only a modern leader, but also a true writer. Thus, Philotheosʼs Leisures, novel of a complex personality, indicates to the reader an engaged ruler, nourished both by the teachings of the ancients and the modern thinkers alike, whose visionary actions are counterbalanced by a permanent reflexivity on the existential instances. My work traces some of the more pronounced aspects of his writings that can be seen at various levels of the book, but also the profile of a leader worthy of such a title. Keywords: Nicolae Mavrocordat, Răgazurile lui Filotheos (Philotheosʼs Leisures), leisure, labor, meaning Bibliography: Agamben, Giorgio, 2014: Nuditatea, traducere din limba italiană de Anamaria Gebăilă, Bucureşti, Editura Humanitas. Breton, David le, 2006: „Lʼinépuisable secret des sens”, în „Sigila. Revue transdisciplinaire franco[1]portugaise sur le secret”, nr. 18, autumne–hiver 2006, disponibil online: http://www.sigila.msh-paris.fr/L-inepuisable-secret-des-sens.html, accesat ultima dată la 29 sept. 2018. Bouchard, Jacques, 2006: Nicolae Mavrocordat, domn și cărturar…

👤Author Name: Florentina NicolaeAffiliation: Universitatea „Ovidius” din Constanța; Institutul de Istorie și Teorie Literară „G. Călinescu” al Academiei RomâneContact: florentinanicolae.ovidius@gmail.com 📄Article Citation Recommendation: NICOLAE, Florentina. „O perspectivă contrastivă asupra versiunilor latinești ale operei cantemiriene CURANUS”. In: RITL, New Series, XII, No. 1-4, January-December 2018, p. 119-124.Titlul: O PERSPECTIVĂ CONTRASTIVĂ ASUPRA VERSIUNILOR LATINEȘTI ALE OPEREI CANTEMIRIENE CURANUSTitle: A CONTRASTIVE PERSPECTIVE ON THE LATIN VERSIONS OF CANTEMIRʼS CURANUSPages: 119-124Language: RomanianURL: https://ritl.ro/pdf/2018/1-4/7_F_Nicolae.pdf Abstract: In this study we aim to analyze two Latin versions, entitled Curanus and De Curani etymologico nomine, of Dimitrie Cantemir’ The System or the Structure of the Muslim Religion, printed in Russian, in 1722. The first version is shorter, containing many cuts and marginal notes, some of which were inserted in the second version, enlarged and very close to the Russian variant. The contrastive analysis of the two Latin versions will mainly look at structural changes, perspective on bibliographic information, the importance of elements added to the second Latin version. Keywords: Dimitrie Cantemir, manuscript, sources, marginal notes Bibliography: Dimitrie Cantemir. Opere complete, vol. IX, tomul I, De antiquis et hodiernis Moldaviae nominibus și Historia Moldo-Vlachica. Prefață de Virgil Cândea. Ediție critică, traducere, introducere, note și indici de Dan Slușanschi, București, Editura…